1
00:00:00,703 --> 00:00:04,158
(wanita terengah-engah)

2
00:00:12,953 --> 00:00:14,656
(ponsel berdering)

3
00:00:15,158 --> 00:00:16,690
_

4
00:00:18,126 --> 00:00:19,961
Hei, aku sedang berlari. saya
harus meneleponmu kembali.

5
00:00:19,994 --> 00:00:22,931
Dengar, aku minta maaf, tapi aku sudah bilang padamu,

6
00:00:22,964 --> 00:00:23,964
Aku sudah mengambil keputusan.

7
00:00:23,998 --> 00:00:27,468


8
00:00:29,836 --> 00:00:32,706
Dan MCL memimpin!

9
00:00:32,739 --> 00:00:35,642
Bisakah EMPD kembali
di saat-saat terakhir?

10
00:00:35,675 --> 00:00:36,643
Saya kira tidak demikian.

11
00:00:36,677 --> 00:00:38,446
Anda akan belajar dengan cara yang sulit, dokter.

12
00:00:38,479 --> 00:00:39,546
Ya? Ya?

13
00:00:39,580 --> 00:00:40,982
- Kamu tahu.
- Oh.

14
00:00:42,382 --> 00:00:44,019
Ayolah!

15
00:00:44,052 --> 00:00:45,854
- Oh, lihat, aku suka itu. Aku suka dengan takdirku.
- Ya?

16
00:00:45,887 --> 00:00:47,855
(keduanya mendengus)

17
00:00:49,923 --> 00:00:51,860
Anda tahu... untuk pria yang
memerlukan transplantasi ginjal,

18
00:00:51,893 --> 00:00:53,628
kamu akan bekerja keras.

19
00:00:53,661 --> 00:00:55,330
- Bukankah seharusnya kamu santai saja?
- Negatif, Kap.

20
00:00:55,363 --> 00:00:57,998
Latihan intensitas tinggi
meningkatkan curah jantung.

21
00:00:58,031 --> 00:01:00,834
Menurunkan tekanan darah,
meningkatkan profusi ginjal.

22
00:01:00,867 --> 00:01:01,869
Anda mencoba membuang saya dari permainan saya

23
00:01:01,902 --> 00:01:02,970
dengan semua kemewahan itu
kata dokter, bukan?

24
00:01:03,003 --> 00:01:04,905
- Itukah yang aku lakukan?
- Ya, itu tidak akan berhasil.

25
00:01:04,938 --> 00:01:06,407
- Oh tidak?
- Tidak, itu tidak akan berhasil. Anda lihat?

26
00:01:07,842 --> 00:01:10,979
- (terengah-engah)
- Yah...

27
00:01:11,012 --> 00:01:13,415
Apa yang kamu lakukan? Anda memeriksa denyut nadi saya?

28
00:01:13,447 --> 00:01:15,983
- Oh, aku baru saja memeriksa tanda-tanda vitalmu.
- Oke.

29
00:01:16,016 --> 00:01:17,918
Rosie, aku tahu tentang transplantasi
bisnis yang serius,

30
00:01:17,952 --> 00:01:19,653
tapi saya berlari sejauh 7 menit, saya melakukan bench 325.

31
00:01:19,687 --> 00:01:20,822
Menurutku, aku akan baik-baik saja.

32
00:01:20,855 --> 00:01:22,257
Hanya harus memastikan.

33
00:01:22,289 --> 00:01:23,857


34
00:01:23,890 --> 00:01:25,859
Anda tahu, kami berdua tahu

35
00:01:25,893 --> 00:01:27,195
bahwa aku bukanlah pasangan yang kamu harapkan,

36
00:01:27,227 --> 00:01:28,696
tapi aku senang itu aku.

37
00:01:28,729 --> 00:01:31,199
Itu asumsi saya
ginjal cukup baik untukmu.

38
00:01:31,232 --> 00:01:32,766
Anda menempatkan saya melalui lebih banyak langkah

39
00:01:32,800 --> 00:01:34,202
daripada dokter yang
menyetujui transplantasi tersebut.

40
00:01:34,235 --> 00:01:35,602
Yah, aku hanya harus memastikannya

41
00:01:35,635 --> 00:01:36,503
apapun yang masuk ke dalam tubuh ini adalah yang terbaik.

42
00:01:36,536 --> 00:01:37,905
Oh, jangan khawatir, kawan.

43
00:01:37,938 --> 00:01:39,873
Anda mendapatkan satu ginjal premium.

44
00:01:39,906 --> 00:01:41,709
- Lihat pria kecil ini di sini?
- Uh-hah.

45
00:01:41,741 --> 00:01:43,777
Dia akan membawamu ke level yang baru.

46
00:01:43,810 --> 00:01:45,580
- Oh ya? Tingkat yang benar-benar baru!
- Benar-benar level yang baru, ya.

47
00:01:45,613 --> 00:01:47,882
- Tingkat berapa?
- Level yang belum kamu siapkan.

48
00:01:47,914 --> 00:01:50,986
(pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol)

49
00:01:55,422 --> 00:01:58,860
PRIA 1: <i>Putranya naranjas
warna Presiden.</i>

50
00:01:58,892 --> 00:02:00,527
(terkekeh)

51
00:02:00,560 --> 00:02:02,029
(berbicara bahasa Spanyol)

52
00:02:02,063 --> 00:02:04,199
(tertawa)

53
00:02:04,231 --> 00:02:09,470
(percakapan tidak jelas dalam bahasa Spanyol)

54
00:02:09,504 --> 00:02:11,739


55
00:02:27,922 --> 00:02:29,324
<i>Aduh, mio!</i>

56
00:02:30,524 --> 00:02:32,593
Oke, <i>gracias.</i> (berbicara bahasa Spanyol)

57
00:02:32,626 --> 00:02:34,295
(obrolan radio polisi)

58
00:02:34,327 --> 00:02:36,730
VILLA: Ah!

59
00:02:36,763 --> 00:02:38,899
Jadi siapa di antara kalian
Batman dan Robin yang mana?

60
00:02:38,933 --> 00:02:40,969
- Dia Robin. - Dia Robin!
- Aku mengerti bagaimana keadaannya.

61
00:02:41,001 --> 00:02:41,935
Kapten menawarkan

62
00:02:41,969 --> 00:02:43,404
untuk memberimu satu organ vital,

63
00:02:43,437 --> 00:02:44,772
dan sekarang dia mengendarai senapan seumur hidup?

64
00:02:44,804 --> 00:02:46,474
Ayo, sekarang, Villa,

65
00:02:46,506 --> 00:02:48,275
- kamu tahu kamu akan selalu mendapat tempat di Ratu Kuning.
- Ya, di belakang.

66
00:02:48,308 --> 00:02:49,910
Oh, tentu saja di
kembali. Bagaimana menurutmu?!

67
00:02:49,944 --> 00:02:51,578
Kau tahu, aku harus pulang ke rumah.

68
00:02:51,612 --> 00:02:53,114
Eh, itu akan menjadi negatif.

69
00:02:53,147 --> 00:02:54,449
Apa yang kita punya?

70
00:02:54,481 --> 00:02:56,083
Seorang pekerja yang saya ajak bicara

71
00:02:56,117 --> 00:02:57,819
menyebut wanita itu sebagai <i>malaikat caido.</i>

72
00:02:57,851 --> 00:02:59,286
Malaikat yang jatuh.

73
00:02:59,320 --> 00:03:01,089
Tidak mungkin seseorang menempatkannya di sana.

74
00:03:01,122 --> 00:03:04,124
ROSEWOOD: Dia pasti melakukannya
jatuh dari tempat yang cukup tinggi.

75
00:03:04,158 --> 00:03:06,894
Sepertinya burung-burung itu
sampai padanya sebelum kita melakukannya.

76
00:03:13,301 --> 00:03:14,969
Saya punya jam tangan seperti ini.

77
00:03:15,001 --> 00:03:18,072
Itu melacak Anda
detak jantung, langkah per hari.

78
00:03:19,373 --> 00:03:20,808
Ini bisa memberi tahu kita sesuatu.

79
00:03:20,840 --> 00:03:22,376
VILLA: Tolong beritahu saya wanita ini sudah meninggal

80
00:03:22,410 --> 00:03:23,545
sebelum dia menabrak pohon ini.

81
00:03:23,577 --> 00:03:24,878
Percikan darah menunjukkan

82
00:03:24,911 --> 00:03:26,181
sayangnya dia masih hidup.

83
00:03:26,213 --> 00:03:27,814
Decomp menunjukkan bahwa dia ada di sini

84
00:03:27,848 --> 00:03:28,982
selama beberapa hari, mungkin lebih.

85
00:03:29,016 --> 00:03:31,486
Jika dia jatuh dari pesawat secara tidak sengaja,

86
00:03:31,518 --> 00:03:32,986
laporan pasti sudah diajukan sekarang.

87
00:03:33,019 --> 00:03:34,856
Ya, jadi kami pikir dia didorong.

88
00:03:34,888 --> 00:03:35,957
Tahu siapa dia?

89
00:03:35,989 --> 00:03:38,993
Tidak ada ID. di sakunya, hanya ini.

90
00:03:41,028 --> 00:03:43,030
Tampak seperti sekumpulan kabel. Tembaga, mungkin.

91
00:03:43,064 --> 00:03:45,500
(ponsel berdengung)

92
00:03:47,368 --> 00:03:48,870
Hai, Ny. Norman.

93
00:03:48,903 --> 00:03:50,205
Hei, bolehkah aku meneleponmu kembali?

94
00:03:50,237 --> 00:03:51,672
aku di...

95
00:03:53,374 --> 00:03:55,176
Oke terima kasih.

96
00:03:55,208 --> 00:03:56,977
Semuanya baik-baik saja?

97
00:03:57,011 --> 00:03:58,213
Tetangga saya baru saja berkata

98
00:03:58,245 --> 00:04:00,013
dia mendengar suara berisik
datang dari dalam rumahku.

99
00:04:00,047 --> 00:04:01,982
Dia pikir ada seseorang di sana.

100
00:04:02,016 --> 00:04:03,384
Ya, ibumu memang tinggal bersamamu.

101
00:04:03,417 --> 00:04:04,852
Ya, tidak, dia dan Hornstock

102
00:04:04,884 --> 00:04:06,353
sedang berlayar di Puerto Riko...

103
00:04:06,386 --> 00:04:07,888
- tujuh malam, pemandangan laut.
- Oh.

104
00:04:07,922 --> 00:04:09,057
Saya harus menandatangani waktu liburannya

105
00:04:09,090 --> 00:04:10,391
dan mendengar terlalu banyak tentang seberapa banyak...

106
00:04:10,424 --> 00:04:12,493
- Oh.
- Oke, uh, itu... jangan selesaikan kalimat itu.

107
00:04:12,525 --> 00:04:14,696
Entah itu rakun atau pembobolan.

108
00:04:14,728 --> 00:04:15,762
Baiklah, periksalah.

109
00:04:15,795 --> 00:04:17,165
Baiklah, hati-hati.

110
00:04:17,198 --> 00:04:18,833
Kami akan menemuimu kembali di stasiun.

111
00:04:18,865 --> 00:04:21,235
Pencuri itu akan mengetahuinya

112
00:04:21,268 --> 00:04:22,035
dia masuk ke rumah yang salah.

113
00:04:22,069 --> 00:04:23,237
- Rumah yang salah.
- Mm-hmm.

114
00:04:23,271 --> 00:04:27,309


115
00:04:35,316 --> 00:04:37,251
(gemerincing samar)

116
00:04:44,258 --> 00:04:46,161
Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat.

117
00:04:48,095 --> 00:04:49,364
(menghembuskan napas tajam)

118
00:04:49,396 --> 00:04:50,697
Ayo, Kak!

119
00:04:50,730 --> 00:04:52,466
Enam jenis salsa dan tanpa susu?

120
00:04:52,499 --> 00:04:54,268
Ma mengajarimu itu?

121
00:04:54,302 --> 00:04:57,071


122
00:04:59,973 --> 00:05:02,110
Beaumont?

123
00:05:02,143 --> 00:05:05,412
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu
aset MCL yang sangat penting.

124
00:05:05,446 --> 00:05:06,881
Biar saya tebak, 3-D
printer kembali bermasalah.

125
00:05:06,913 --> 00:05:07,914
Anda tahu apa?

126
00:05:07,948 --> 00:05:09,317
Seseorang perlu memberitahu Mitchie

127
00:05:09,350 --> 00:05:10,885
untuk berhenti mencetak tulang dinosaurus.

128
00:05:10,917 --> 00:05:12,453
- Itu tidak bagus.
- Benar, tapi printernya baik-baik saja.

129
00:05:12,485 --> 00:05:13,820
aku sedang membicarakanmu.

130
00:05:13,853 --> 00:05:16,890
- Bola basket? Benar-benar?
- Kamu tahu tentang permainan itu?

131
00:05:16,924 --> 00:05:18,893
Itu sebabnya saya harus mengirim kaptennya

132
00:05:18,928 --> 00:05:21,795
sembilan jus alkaline untuk
minum sepanjang hari.

133
00:05:21,828 --> 00:05:24,831
Sekarang, aku ingin kamu memberitahuku
bahwa dia menghindari obat pereda nyeri

134
00:05:24,864 --> 00:05:27,934
dan dia telah menghentikannya
protein shake, kan?

135
00:05:27,968 --> 00:05:28,836
Ya. Dan ya.

136
00:05:28,869 --> 00:05:30,838
Dan saya mengerti ini banyak sekali,

137
00:05:30,871 --> 00:05:32,507
tapi aku ingin kamu santai.

138
00:05:32,540 --> 00:05:33,807
Ini membuatku santai.

139
00:05:33,840 --> 00:05:35,776
Dan ketika satu-satunya orang
siapa yang bisa menyelamatkan hidupmu

140
00:05:35,809 --> 00:05:37,345
membawa pistol dan lencana,

141
00:05:37,377 --> 00:05:39,346
Anda tahu, saya ingin menguncinya
pria di ruangan empuk itu,

142
00:05:39,379 --> 00:05:40,915
beri dia makanan organik,

143
00:05:40,948 --> 00:05:43,351
dan pastikan bahwa dia
tidur 12 jam sehari.

144
00:05:43,384 --> 00:05:46,287
- Tapi kamu tidak bisa.
- Tapi aku tidak bisa, jadi aku kirim jus.

145
00:05:46,319 --> 00:05:48,956
Dan saya mengajukan pertanyaan, seperti Dr. Mitchka

146
00:05:48,989 --> 00:05:51,359
dapat memajukan tanggal transplantasi Anda.

147
00:05:51,391 --> 00:05:52,993
Anda menelepon dokter bedah saya?

148
00:05:53,026 --> 00:05:55,362
Dia dapat menemukan
dibuka dalam dua minggu.

149
00:05:55,396 --> 00:05:57,364
Sekarang yang harus kau dan Slade lakukan hanyalah melakukan semuanya

150
00:05:57,398 --> 00:05:58,800
adalah panggilan dan konfirmasi.

151
00:05:58,833 --> 00:06:01,001
Kamu tidak perlu berterima kasih padaku, Nak.

152
00:06:01,035 --> 00:06:03,004
- Jane Doe-mu ada di sini.
- Tapi aku... aku...

153
00:06:05,840 --> 00:06:11,813


154
00:06:11,845 --> 00:06:13,947
Aku sedang menentukan waktu kematiannya

155
00:06:13,980 --> 00:06:15,850
sekitar satu minggu yang lalu.

156
00:06:15,883 --> 00:06:17,352
Pola penyembuhan pada luka bakar ini...

157
00:06:17,384 --> 00:06:18,852
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

158
00:06:18,886 --> 00:06:21,022
Aku juga tidak. Tapi, pertama-tama,
mari fokus untuk mendapatkan I.D.

159
00:06:21,054 --> 00:06:22,389
Mulai dengan rekonstruksi wajah?

160
00:06:22,422 --> 00:06:23,824
Kepadatan tulang

161
00:06:23,857 --> 00:06:25,625
di leher, pinggul, dan panggul korban kami

162
00:06:25,658 --> 00:06:26,827
sangat rendah.

163
00:06:26,860 --> 00:06:28,195
Tulang menjadi semakin lemah jika semakin sedikit Anda menggunakannya,

164
00:06:28,228 --> 00:06:29,629
jadi mungkin dia menghabiskan lebih banyak waktunya

165
00:06:29,662 --> 00:06:31,299
- berbaring daripada berdiri.
- Tepat.

166
00:06:31,331 --> 00:06:33,468
Aku sedang memikirkan nona kita di sini
mungkin terbaring di tempat tidur.

167
00:06:33,501 --> 00:06:35,036
TMI: Oke, tapi jam tangan pintar yang dia pakai

168
00:06:35,069 --> 00:06:36,703
adalah merek atletik yang sangat terspesialisasi.

169
00:06:36,737 --> 00:06:38,905
EMPD belum
mampu menarik data darinya.

170
00:06:38,939 --> 00:06:40,006
Tapi mengapa seorang wanita yang terbaring di tempat tidur

171
00:06:40,040 --> 00:06:41,809
punya jam tangan kebugaran yang mahal?

172
00:06:41,841 --> 00:06:43,009
Tidak bertambah.

173
00:06:43,042 --> 00:06:45,412
Ini juga tidak setinggi langit
tingkat radiasi dalam pemindaiannya,

174
00:06:45,446 --> 00:06:47,582
tidak, kecuali dia bekerja di pembangkit listrik tenaga nuklir.

175
00:06:47,614 --> 00:06:48,850
Besar.

176
00:06:48,883 --> 00:06:51,586
Jadi kita harus terbaring di tempat tidur
pegawai pembangkit listrik tenaga nuklir

177
00:06:51,619 --> 00:06:53,020
yang suka berolahraga.

178
00:06:53,052 --> 00:06:53,920
Ini seharusnya mudah.

179
00:06:53,953 --> 00:06:55,922
Baiklah, siapa yang mau bertemu korban kita?

180
00:06:55,956 --> 00:06:57,090
(bip)

181
00:06:57,124 --> 00:06:58,826
TMI: Ya Tuhan.

182
00:06:58,859 --> 00:07:01,062
Tunggu sebentar.

183
00:07:02,062 --> 00:07:03,997
- Itu tidak mungkin dia.
- Kamu kenal dia?

184
00:07:04,030 --> 00:07:05,699
Bukankah semuanya?

185
00:07:05,732 --> 00:07:07,968
Itu Laura Ann Hill.

186
00:07:13,973 --> 00:07:16,576
Jadi waktu dihabiskan melayang di angkasa

187
00:07:16,610 --> 00:07:17,879
akan menjelaskan kepadatan tulangnya yang rendah.

188
00:07:17,912 --> 00:07:20,081
Dia jelas terkena radiasi
paparan sinar matahari.

189
00:07:20,114 --> 00:07:21,949
Dan rutinitas olahraga yang melelahkan...

190
00:07:21,982 --> 00:07:22,884
bagian dari pelatihannya.

191
00:07:22,917 --> 00:07:25,086
Yang hanya menyisakan satu pertanyaan,

192
00:07:25,119 --> 00:07:29,090
bagaimana caranya
astronot jatuh dari langit?

193
00:07:29,122 --> 00:07:32,192
(musik tema diputar)

194
00:07:33,044 --> 00:07:38,044
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com

195
00:07:38,825 --> 00:07:42,204
ESPOSITO: Kita semua di NASA
terguncang oleh apa yang terjadi.

196
00:07:42,237 --> 00:07:43,301
Spesialis Misi Laura Hill

197
00:07:43,336 --> 00:07:44,608
adalah bagian penting dari tim.

198
00:07:44,641 --> 00:07:46,443
Dia yang paling bertekad
wanita yang pernah kutemui.

199
00:07:46,475 --> 00:07:48,411
Dia melamar tujuh kali
ke korps astronot

200
00:07:48,444 --> 00:07:49,445
sebelum dia diterima.

201
00:07:49,478 --> 00:07:50,613
Tidak ada yang bekerja lebih keras.

202
00:07:50,646 --> 00:07:51,949
Pekerjaan apa yang dia lakukan?

203
00:07:51,982 --> 00:07:53,749
Fokusnya adalah memperbaiki ISS...

204
00:07:53,783 --> 00:07:55,585
Stasiun Luar Angkasa Internasional.

205
00:07:55,617 --> 00:07:57,453
Dia menghabiskan ribuan jam di orbit...

206
00:07:57,487 --> 00:07:59,289
tiga misi, empat perjalanan luar angkasa.

207
00:07:59,321 --> 00:08:01,490
Jika dia begitu penting,

208
00:08:01,523 --> 00:08:03,292
kenapa tidak ada yang menyadarinya
dia hilang?

209
00:08:03,326 --> 00:08:04,660
Laura telah cuti selama beberapa minggu.

210
00:08:04,694 --> 00:08:06,095
Dia belum kembali sampai besok.

211
00:08:06,129 --> 00:08:07,497
Saya yakin seseorang yang bersemangat seperti Laura

212
00:08:07,530 --> 00:08:08,799
pasti telah menginjak beberapa langkah NASA.

213
00:08:08,831 --> 00:08:10,099
Oh tidak.

214
00:08:10,133 --> 00:08:11,802
Laura tidak pernah seperti itu.

215
00:08:11,835 --> 00:08:13,170
Dia terlalu peduli pada orang lain.

216
00:08:13,203 --> 00:08:14,438
Tahu kenapa dia cuti?

217
00:08:14,471 --> 00:08:15,639
Saya pikir dia hanya butuh istirahat.

218
00:08:15,671 --> 00:08:18,507
Laura praktis tinggal di fasilitas kami.

219
00:08:18,540 --> 00:08:19,675
Sejujurnya, saya tidak berpikir
dia memiliki banyak kehidupan

220
00:08:19,708 --> 00:08:21,111
di luar program luar angkasa.

221
00:08:21,144 --> 00:08:23,780
Kamu bilang dia baru saja jatuh dari langit.

222
00:08:23,813 --> 00:08:25,182
Apa? Didorong keluar dari pesawat?

223
00:08:25,214 --> 00:08:26,415
Mungkin.

224
00:08:26,449 --> 00:08:27,851
Kami sedang memeriksa FlightAware
untuk setiap penerbangan di wilayah udara

225
00:08:27,883 --> 00:08:29,185
dekat hutan jeruk tempat dia terjatuh.

226
00:08:29,218 --> 00:08:30,453
Secara teknis, Kapten,

227
00:08:30,487 --> 00:08:31,855
dia ditemukan saat sedang cuti,

228
00:08:31,887 --> 00:08:33,489
jadi itu yurisdiksimu.

229
00:08:33,522 --> 00:08:35,157
Tapi aku ingin kamu tahu, kamu
mendapat dukungan penuh dari NASA.

230
00:08:35,190 --> 00:08:36,593
Saya menghargai itu.

231
00:08:36,626 --> 00:08:38,295
Detektif Villa akan membuat Anda berorientasi.

232
00:08:38,328 --> 00:08:39,396
Terima kasih sudah masuk.

233
00:08:40,863 --> 00:08:42,165
(pintu terbuka)

234
00:08:42,198 --> 00:08:44,501
(menghela nafas)

235
00:08:44,534 --> 00:08:45,602
Kau tahu, aku bermaksud bertanya padamu,

236
00:08:45,635 --> 00:08:47,170
ada apa dengan mugnya?

237
00:08:47,203 --> 00:08:48,771
Oh, itu hadiah dari kapten pertamaku.

238
00:08:48,804 --> 00:08:49,805
Oh ya? Apa yang kamu lakukan?

239
00:08:49,838 --> 00:08:51,273
Anda melahirkan bayi, menangkap seorang pembunuh?

240
00:08:51,306 --> 00:08:52,108
Apa... Apa yang kamu lakukan?

241
00:08:52,141 --> 00:08:53,477
Baiklah, Rosie,

242
00:08:53,510 --> 00:08:56,780
kasus pertama saya adalah a
serangkaian perampokan bank

243
00:08:56,813 --> 00:08:58,314
dekat Pahokee.

244
00:08:58,348 --> 00:08:59,849
Saya bertanya pada a
saksi di trotoar,

245
00:08:59,882 --> 00:09:01,218
dan aku... aku mendapat telepon dari petugas pengiriman

246
00:09:01,251 --> 00:09:03,185
bahwa tersangka terlihat bepergian ke utara

247
00:09:03,218 --> 00:09:04,487
tepat di dekat lokasi saya.

248
00:09:04,521 --> 00:09:05,789
- Jadi apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

249
00:09:05,822 --> 00:09:07,024
Lihat, saya meninggalkan mobil patroli dalam keadaan netral.

250
00:09:07,056 --> 00:09:08,157
Itu berguling ke pasir,

251
00:09:08,190 --> 00:09:09,358
jadi saya harus menghubungi radio untuk menariknya.

252
00:09:09,391 --> 00:09:10,960
Tersangka masih buron.

253
00:09:10,993 --> 00:09:13,195
Tapi, tahukah Anda, menurut saya
kaptenku memberiku ini

254
00:09:13,228 --> 00:09:16,199
untuk mengingatkanku bahwa aku memang begitu
<i>bukan</i> polisi terbaik yang pernah ada.

255
00:09:16,232 --> 00:09:17,900
Belum.

256
00:09:17,934 --> 00:09:19,302


257
00:09:19,334 --> 00:09:21,670
Jadi Marcos adalah seorang pembobol.
Kamu bilang itu rakun.

258
00:09:21,703 --> 00:09:23,973
Dalam pembelaan saya, dia melakukannya
mengobrak-abrik lemariku

259
00:09:24,006 --> 00:09:25,308
dan menyelesaikan queso-ku.

260
00:09:25,341 --> 00:09:27,911
Baiklah! Adik kecil telah kembali!

261
00:09:27,944 --> 00:09:29,545
- Tenang.
- Tenang? Yang sedang kita bicarakan

262
00:09:29,578 --> 00:09:32,915
- Marcos kembali dalam 3-ke-0-ke-5!
- Oh.

263
00:09:32,949 --> 00:09:34,317
Saatnya merayakannya.

264
00:09:34,349 --> 00:09:35,418
Gandakan Villa, gandakan kesenangannya!

265
00:09:35,452 --> 00:09:36,720
Kapan aku bisa bertemu dengannya?

266
00:09:36,752 --> 00:09:38,054
Eh... (terkekeh)

267
00:09:38,088 --> 00:09:39,488
Rosie, aku akan terkejut

268
00:09:39,521 --> 00:09:41,257
jika dia membongkar tasnya, oke?

269
00:09:41,290 --> 00:09:42,925
Dia mendaftar enam tahun lalu,

270
00:09:42,958 --> 00:09:44,928
dan kami jarang melihatnya
lainnya sejak tur terakhirnya.

271
00:09:44,960 --> 00:09:46,529
Percayalah kepadaku.

272
00:09:46,563 --> 00:09:48,030
Dia bukan orang yang tepat
dan tipe pria yang suka bergaul.

273
00:09:48,064 --> 00:09:49,699
Jadi, apa pun parade selamat datang pulang

274
00:09:49,732 --> 00:09:51,034
kamu sedang merencanakan di kepalamu sekarang...

275
00:09:51,067 --> 00:09:52,235
Mengapung, perahu, beignet.

276
00:09:52,267 --> 00:09:53,536
- Batalkan.
- Kamu tidak suka beignet?

277
00:09:53,569 --> 00:09:55,271
Mardi Gras... Anda pernah ke Mardi Gras.

278
00:09:55,304 --> 00:09:57,239
Aku tahu kamu punya. Menunjukkan... Oh.

279
00:09:57,272 --> 00:09:59,341
Di mana barang-barang Laura yang lain?

280
00:09:59,375 --> 00:10:00,644
Ini adalah segalanya.

281
00:10:03,279 --> 00:10:06,249
Ini mungkin manusia yang paling menakjubkan

282
00:10:06,281 --> 00:10:07,349
yang pernah kami miliki di meja kami.

283
00:10:07,382 --> 00:10:08,417
Kalian menyadari wanita ini

284
00:10:08,450 --> 00:10:09,752
telah ke luar angkasa dan kembali, kan?

285
00:10:09,785 --> 00:10:12,054
Aku tidak tahu kamu adalah seorang kutu buku luar angkasa.

286
00:10:12,088 --> 00:10:13,924
Dia tidak terlalu suka membicarakannya.

287
00:10:13,957 --> 00:10:16,093
Ya, itu seperti, a
masa yang menyakitkan dalam hidupku

288
00:10:16,126 --> 00:10:18,795
karena, sepertinya, aku sudah sedekat ini.

289
00:10:18,828 --> 00:10:20,797
Untuk menjadi astronot?

290
00:10:20,829 --> 00:10:23,400
Untuk pergi ke kamp luar angkasa.

291
00:10:23,433 --> 00:10:25,068
Oh gadis.

292
00:10:25,101 --> 00:10:26,436
Anda tahu Anda mendapat gerakan
penyakit di kincir ria.

293
00:10:26,468 --> 00:10:28,438
Ya, dan mereka mungkin tidak menyukai hal itu

294
00:10:28,471 --> 00:10:30,474
karena astronot menyukainya
Laura harus tegar.

295
00:10:30,506 --> 00:10:32,775
MITCHIE: Itu sebabnya saya
ingin melakukan biopsi jaringan ini,

296
00:10:32,809 --> 00:10:34,410
karena jika Laura terbakar...

297
00:10:34,444 --> 00:10:36,579
- PIPPY: Kita perlu mencari tahu bagaimana dan kapan.
- Ya.

298
00:10:36,612 --> 00:10:37,948
Laura Hill adalah pahlawan Amerika.

299
00:10:37,981 --> 00:10:39,583
Mati dengan cara yang dia lakukan bukanlah hal yang benar.

300
00:10:39,616 --> 00:10:42,385
MITCHIE: Oke, ayo berangkat
keluarkan sisir gigi halus kita...

301
00:10:42,418 --> 00:10:43,487
hanya sebuah ekspresi...

302
00:10:43,520 --> 00:10:45,255
dan mencari tahu siapa yang melakukan ini padanya.

303
00:10:45,288 --> 00:10:47,091
Teman-teman, mungkin ini bisa membantu.

304
00:10:49,458 --> 00:10:51,761
Sepertinya Laura mengambil ini
astronot diet pulang bersamanya.

305
00:10:51,794 --> 00:10:53,063
(mengendus) Mmm!

306
00:10:53,096 --> 00:10:54,564
Sekarang, saya bisa terbiasa dengan hal itu.

307
00:10:54,597 --> 00:10:56,333
Oh, tolong, Tuan Acai Bowl.

308
00:10:56,366 --> 00:10:58,168
Anda tidak akan bertahan 24 jam

309
00:10:58,200 --> 00:10:59,969
dengan mie dehidrasi dan minuman kocok itu.

310
00:11:00,002 --> 00:11:01,403
Apakah kamu mengatakan bahwa aku
tidak bisa meretasnya di luar angkasa?

311
00:11:01,436 --> 00:11:03,072
- Rosie, kamu benci luar angkasa.
- SLADE: Dia benar.

312
00:11:03,106 --> 00:11:04,975
Astaga, kamu bahkan tidak bisa bernapas
tanpa kotak saku.

313
00:11:05,007 --> 00:11:06,408
Kita semua ingat apa
terjadi ketika dokter yang baik

314
00:11:06,442 --> 00:11:08,311
tidak mendapatkan B12 sebelum makan siang?

315
00:11:08,343 --> 00:11:09,979
Oke, kalian, aku akan hebat di luar angkasa.

316
00:11:10,012 --> 00:11:11,348
Oke, nama tengahku adalah petualangan.

317
00:11:11,381 --> 00:11:13,449
Tidak, nama tengahmu adalah Darius.

318
00:11:13,482 --> 00:11:14,751
Tapi lihatlah, itu adalah ujian. Anda lulus.

319
00:11:14,784 --> 00:11:17,354
Dan kalian berdua tahu aku bisa meretasnya.

320
00:11:17,386 --> 00:11:18,821
Tidak seperti ilmu roket kecil

321
00:11:18,854 --> 00:11:21,224
untuk mengingatkanku betapa aku benci matematika.

322
00:11:22,492 --> 00:11:23,993
Ini sedikit matematika untuk kalian.

323
00:11:24,026 --> 00:11:25,427
Satu perlengkapan cukur

324
00:11:25,460 --> 00:11:26,662
ditambah dua pasang sepatu pria sama dengan...

325
00:11:26,695 --> 00:11:28,430
Nona Hill punya pacar.

326
00:11:28,463 --> 00:11:29,665
Saya tidak melihat gambar apa pun.

327
00:11:29,699 --> 00:11:31,133
Mungkin dia pemalu kamera.

328
00:11:31,166 --> 00:11:32,668
Atau mereka tidak ingin orang lain mengetahuinya.

329
00:11:32,702 --> 00:11:34,304
Dan sepertinya Laura

330
00:11:34,337 --> 00:11:35,639
melewatkan janji pagi ini

331
00:11:35,671 --> 00:11:38,040
- dengan Evie Hower.
- Bicaralah padanya.

332
00:11:38,074 --> 00:11:39,476
Jika Laura punya kehidupan
di luar program luar angkasa,

333
00:11:39,508 --> 00:11:41,810
mungkin Evie ini bisa memberitahu kita apa itu.

334
00:11:41,843 --> 00:11:43,479
(bel berbunyi)

335
00:11:43,512 --> 00:11:44,848
ROSEWOOD: Jadi kita tahu Annalise Villa

336
00:11:44,881 --> 00:11:46,216
adalah ratu prom sekolah menengahnya.

337
00:11:46,248 --> 00:11:47,516
Oh, aku tidak suka ke mana arahnya.

338
00:11:47,550 --> 00:11:49,486
Apa itu Marcos? Apakah dia seorang atlet atau kutu buku?

339
00:11:49,519 --> 00:11:51,821
- Mungkin keduanya, seperti aku?
- VILA: (menghela napas)

340
00:11:51,853 --> 00:11:53,489
Bir atau wiski? Kertas atau plastik?

341
00:11:53,522 --> 00:11:54,623
Kenapa aku bisa mengetahuinya,

342
00:11:54,656 --> 00:11:56,492
- dan kenapa kamu peduli?
- Aku tidak tahu.

343
00:11:56,525 --> 00:11:57,928
Gadis gunung berapi tidak pernah mendapat kesempatan.

344
00:12:00,530 --> 00:12:01,598
Bisakah saya membantu Anda?

345
00:12:05,234 --> 00:12:07,236
Aku tahu ketika dia tidak melakukannya
muncul pagi ini,

346
00:12:07,270 --> 00:12:08,471
ada sesuatu yang salah.

347
00:12:08,503 --> 00:12:11,473
Jadi Laura datang berkunjung
kelasmu setiap tahun?

348
00:12:11,506 --> 00:12:13,410
Dia adalah pahlawan mereka.

349
00:12:13,443 --> 00:12:15,679
Aku tidak tahu apa yang akan kukatakan pada gadis-gadisku.

350
00:12:15,712 --> 00:12:17,713
Seberapa baik Anda mengenalnya?

351
00:12:17,747 --> 00:12:19,915
Kami tumbuh bersama di Topeka,

352
00:12:19,949 --> 00:12:21,584
pindah ke sini untuk sekolah.

353
00:12:21,617 --> 00:12:24,887
Laura adalah tipe teman yang baik
yang selalu berhubungan.

354
00:12:24,920 --> 00:12:27,756
Bahkan saat dia berada di dalam
orbit, kami akan... ngobrol video.

355
00:12:27,790 --> 00:12:29,226
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

356
00:12:29,258 --> 00:12:31,160
Beberapa bulan yang lalu,

357
00:12:31,194 --> 00:12:33,530
tepat sebelum misi ISS terakhirnya.

358
00:12:33,563 --> 00:12:35,398
Apakah dia menyebutkan memiliki
masalah dengan siapa pun?

359
00:12:35,430 --> 00:12:37,499
Mungkin dengan pilot?

360
00:12:37,532 --> 00:12:38,934
Tidak, tapi itu NASA.

361
00:12:38,968 --> 00:12:40,502
Mereka semua adalah pilot atau dokter atau keduanya.

362
00:12:40,535 --> 00:12:42,271
Dimana kita bisa menemukan pacar Laura?

363
00:12:42,304 --> 00:12:43,339
Pacar?

364
00:12:43,372 --> 00:12:45,441
Dia tidak memilikinya.

365
00:12:45,474 --> 00:12:47,343
Laura terlalu sibuk bekerja.

366
00:12:47,376 --> 00:12:49,078
Dia benar-benar melakukannya.

367
00:12:49,112 --> 00:12:50,112
Jika kalian berdua begitu dekat,

368
00:12:50,146 --> 00:12:52,381
Saya terkejut Anda tidak tahu tentang dia.

369
00:12:52,415 --> 00:12:53,949
Dengar, aku minta maaf,

370
00:12:53,982 --> 00:12:55,919
tapi Laura membuatku berjanji
untuk tidak mengatakan apa pun.

371
00:12:55,952 --> 00:12:57,787
Nona Hower,

372
00:12:57,819 --> 00:13:00,357
Aku tahu gadis-gadismu pasti mengagumimu.

373
00:13:00,390 --> 00:13:04,361
Laura adalah pahlawan mereka,
tapi menurutku kamu juga begitu.

374
00:13:04,394 --> 00:13:06,263
Dan para pahlawan melakukan hal yang benar.

375
00:13:08,264 --> 00:13:09,733
Rodrigo Vargas.

376
00:13:09,766 --> 00:13:11,934
Anda tahu, Udara Anda
Insinyur penerbangan yang dilatih secara paksa.

377
00:13:11,968 --> 00:13:13,703
ESPOSITO: Detektif, tidak mungkin

378
00:13:13,736 --> 00:13:16,473
dia dan Laura... terlibat.

379
00:13:16,506 --> 00:13:17,973
NASA memiliki kebijakan yang ketat

380
00:13:18,006 --> 00:13:19,809
menentang astronot yang berkencan satu sama lain.

381
00:13:19,842 --> 00:13:22,045
Ayolah, jangan ajari kamu
ilmuwan hukum tarik-menarik?

382
00:13:22,078 --> 00:13:24,213
Dua orang, ruang kecil.
Aku akan menggambarmu.

383
00:13:24,247 --> 00:13:26,216
Dengar, kita perlu membawanya
Rodrigo masuk untuk diinterogasi.

384
00:13:26,248 --> 00:13:28,618
- Aku khawatir hal itu tidak mungkin terjadi.
- Mengapa tidak?

385
00:13:30,085 --> 00:13:31,387
RODRIGO VARGAS:
<i>Spesialis Hill dan saya</i>

386
00:13:31,420 --> 00:13:33,555
<i>melakukan misi bersama
beberapa tahun yang lalu.</i>

387
00:13:33,588 --> 00:13:35,824
<i>Dia baik, dan aku
suka bekerja dengannya.</i>

388
00:13:35,857 --> 00:13:37,559
Anda bisa menghentikan aksinya, oke.

389
00:13:37,593 --> 00:13:39,795
Kami semua tahu Anda lebih dari sekadar rekan kerja.

390
00:13:39,828 --> 00:13:41,397
ESPOSITO: Tidak apa-apa, Rodrigo.

391
00:13:41,430 --> 00:13:42,331
Menemukan pembunuh Laura
itulah yang penting sekarang.

392
00:13:42,365 --> 00:13:44,467
Ayolah, aku mengerti.

393
00:13:44,500 --> 00:13:45,769
Luar angkasa adalah tempat yang baik untuk jatuh cinta,

394
00:13:45,801 --> 00:13:47,069
apakah saya benar?

395
00:13:47,102 --> 00:13:49,472
<i>(terkekeh)</i>

396
00:13:49,505 --> 00:13:52,342
<i>Waktu di luar angkasa terasa lucu.</i>

397
00:13:52,375 --> 00:13:55,312
<i>Saat matahari terbit setiap 92 menit,</i>

398
00:13:55,344 --> 00:13:56,646
<i>hari tidak terlalu berarti.</i>

399
00:13:56,679 --> 00:13:58,348
<i>Suatu malam, aku menemukan Laura</i>

400
00:13:58,381 --> 00:14:02,084
<i>memperbaiki IFT
pelacakan satelit.</i>

401
00:14:02,117 --> 00:14:05,988
<i>Hanya... mengambang disana...</i>

402
00:14:06,021 --> 00:14:07,324
<i>sendirian.</i>

403
00:14:07,357 --> 00:14:10,593
<i>Saat matahari terbit berlalu
di wajahnya,</i>

404
00:14:10,626 --> 00:14:14,463
<i>sepertinya aku melihatnya
untuk pertama kalinya.</i>

405
00:14:14,497 --> 00:14:16,333
<i>Dan aku menyadarinya pada saat itu...</i>

406
00:14:16,366 --> 00:14:18,468
Itu yang ingin Anda lihat
matahari terbit di wajahnya

407
00:14:18,501 --> 00:14:20,337
selama sisa hidupmu.

408
00:14:20,370 --> 00:14:23,039
<i>Sepertinya aku harus melakukannya
mengatakan sesuatu dengan benar,</i>

409
00:14:23,072 --> 00:14:26,476
<i>karena dia terjatuh
cinta denganku juga.</i>

410
00:14:26,508 --> 00:14:29,144
<i>Jadi aku menyolder sebuah cincin
dari beberapa kabel tembaga,</i>

411
00:14:29,178 --> 00:14:31,548
<i>dan melamarnya sekali
kami kembali ke bumi.</i>

412
00:14:31,580 --> 00:14:32,881
Laki-laki saya.

413
00:14:32,915 --> 00:14:34,184
Romantis dan banyak akal.

414
00:14:34,217 --> 00:14:36,119
Baiklah, jadi apa yang Laura katakan?

415
00:14:36,151 --> 00:14:37,686
Ayolah, Villa, tidak ada siapa-siapa
bisa mengatakan tidak untuk itu.

416
00:14:37,719 --> 00:14:40,290
<i>Aku ingin membelikannya cincin sungguhan,</i>

417
00:14:40,323 --> 00:14:41,857
<i>kamu tahu, sesuatu yang mewah.</i>

418
00:14:41,891 --> 00:14:45,895
<i>Laura, dia hanya ingin
yang telah saya buat.</i>

419
00:14:45,928 --> 00:14:48,465
<i>Dia tidak berkata apa-apa
Bumi akan membandingkannya.</i>

420
00:14:48,497 --> 00:14:52,068
<i>Kami seharusnya menikah
setelah saya kembali ke Bumi.</i>

421
00:14:52,101 --> 00:14:54,070
- (klik)
- Itu sebabnya Laura meminta waktu istirahat.

422
00:14:54,102 --> 00:14:56,039
Dia sedang merencanakan pernikahannya.

423
00:14:56,072 --> 00:14:57,307
- Sudah berapa lama dia di atas sana?
- Dua minggu.

424
00:14:57,339 --> 00:14:58,874
Orang malang itu kembali lagi besok.

425
00:14:58,907 --> 00:15:00,175
Berarti dia ada di dalam
luar angkasa ketika Laura terbunuh.

426
00:15:00,208 --> 00:15:01,544
Dia bukan orang kita.

427
00:15:01,577 --> 00:15:03,980
- (klik)
- Jadi kamu cocok dengan Laura.

428
00:15:04,012 --> 00:15:06,548
- Apakah kamu kenal seseorang yang tidak mengenalnya?
- <i>Saya tidak punya nama,</i>

429
00:15:06,582 --> 00:15:07,484
<i>tapi ketika dia kembali
dari misi terakhirnya,</i>

430
00:15:07,516 --> 00:15:09,486
<i>dia kesal.</i>

431
00:15:09,519 --> 00:15:11,688
<i>Dia bilang tidak ada gunanya
memikirkannya, tapi...</i>

432
00:15:11,721 --> 00:15:14,724
<i>Sepertinya ada sesuatu yang terjadi di sini.</i>

433
00:15:14,756 --> 00:15:16,191
Baiklah, kita perlu tahu

434
00:15:16,224 --> 00:15:18,060
astronot apa yang berada di ISS bersama Laura

435
00:15:18,093 --> 00:15:19,528
dan semua laporan kejadian selama dia tinggal.

436
00:15:19,561 --> 00:15:21,163
Anda mengerti.

437
00:15:21,197 --> 00:15:23,232
Jika Laura punya masalah
yang dimulai di luar angkasa,

438
00:15:23,266 --> 00:15:25,200
mungkin itu yang didapat
dia dibunuh di sini di Bumi.

439
00:15:25,233 --> 00:15:26,069


440
00:15:29,515 --> 00:15:32,419
Tes mengkonfirmasi bahwa luka bakar tersebut
di tangan Laura ada listrik.

441
00:15:32,452 --> 00:15:33,687
Arus mengalir ke tangan ini

442
00:15:33,720 --> 00:15:35,923
dan keluar melalui lutut ini.

443
00:15:35,956 --> 00:15:36,991
Sepertinya sudah sembuh beberapa bulan yang lalu.

444
00:15:37,024 --> 00:15:37,857
Dia berada di luar angkasa

445
00:15:37,890 --> 00:15:39,827
selama sebagian besar enam bulan terakhir,

446
00:15:39,860 --> 00:15:42,029
- jadi itu pasti terjadi di ISS.
- TMI: Oke, ambil ini.

447
00:15:42,062 --> 00:15:44,899
Jadi pagi hari tanggal 18 Oktober,

448
00:15:44,932 --> 00:15:46,267
Laura seharusnya menggantikannya

449
00:15:46,299 --> 00:15:48,868
konverter daya utama
untuk salah satu susunan surya.

450
00:15:48,901 --> 00:15:50,904
Tapi kemudian komandannya, Yuri Cvetko,

451
00:15:50,938 --> 00:15:52,706
melaporkan bahwa <i>dia</i> telah memperbaiki masalahnya,

452
00:15:52,739 --> 00:15:53,774
yang dia salahkan pada Laura.

453
00:15:53,807 --> 00:15:54,875
Jika Yuri memperbaiki masalahnya,

454
00:15:54,908 --> 00:15:56,510
lalu bagaimana Laura bisa terbakar?

455
00:15:56,543 --> 00:15:58,879
Ya, itu bukan satu-satunya
laporan yang Yuri tulis

456
00:15:58,911 --> 00:16:00,680
ke tempat seorang wanita bercinta
dan dia menyelamatkan hari itu.

457
00:16:00,713 --> 00:16:02,015
Jika Yuri berbohong,

458
00:16:02,049 --> 00:16:04,751
mungkin Laura terbakar
dalam lebih dari satu cara.

459
00:16:10,656 --> 00:16:12,091
Terima kasih untuk kopinya, sayang,

460
00:16:12,125 --> 00:16:14,260
tapi aku harus kembali berlatih.

461
00:16:14,294 --> 00:16:15,895
Sekarang, kenapa kamu tidak mengajak bosmu ke sini

462
00:16:15,928 --> 00:16:17,130
jadi dia dan aku bisa membicarakan hal ini.

463
00:16:17,164 --> 00:16:19,433
Di ruangan ini, saya <i>adalah</i> bosnya.

464
00:16:20,600 --> 00:16:21,936
Apa yang ingin kamu ketahui?

465
00:16:21,968 --> 00:16:23,536
Mari kita mulai dengan

466
00:16:23,569 --> 00:16:25,138
apa yang terjadi antara kamu dan Laura Hill

467
00:16:25,172 --> 00:16:26,774
di ISS.

468
00:16:26,807 --> 00:16:28,575
Spesialis Hill seharusnya
belum pernah ke luar angkasa

469
00:16:28,607 --> 00:16:29,776
untuk memulai.

470
00:16:29,809 --> 00:16:30,944
<i>Saya mengerti.</i>

471
00:16:30,977 --> 00:16:31,978
<i>Komandan sepertimu tidak punya ruang</i>

472
00:16:32,011 --> 00:16:33,212
<i>untuk kesalahan di atas sana.</i>

473
00:16:33,246 --> 00:16:34,747
Atau bahkan untuk beberapa wanita

474
00:16:34,780 --> 00:16:36,883
yang mungkin dipilih untuk mengisi kuota.

475
00:16:36,917 --> 00:16:38,285
Kata-katamu, bukan kata-kataku.

476
00:16:38,318 --> 00:16:40,486
Nah, kenapa Anda tidak memilih beberapa kata

477
00:16:40,520 --> 00:16:42,890
untuk menjelaskan bagaimana Laura mendapatkan ini?

478
00:16:42,922 --> 00:16:43,890
SLADE: Sulit dipercaya

479
00:16:43,923 --> 00:16:45,158
dia dan Laura berada di tim yang sama.

480
00:16:45,191 --> 00:16:47,060
Hanya pergi untuk menunjukkan,

481
00:16:47,093 --> 00:16:48,895
terkadang kamu tidak bisa mempercayai orang,

482
00:16:48,928 --> 00:16:52,065
bahkan orang-orang yang bekerja dengan Anda.

483
00:16:52,099 --> 00:16:53,333
Apakah kamu baik-baik saja?

484
00:16:53,367 --> 00:16:54,768
(menghela nafas)

485
00:16:54,801 --> 00:16:56,136
Seseorang mencuri cangkirku.

486
00:16:56,169 --> 00:16:58,138
Tidak. Apakah yang kamu bicarakan
Mug "Polisi Terbaik"?

487
00:16:58,170 --> 00:17:00,940
Maksudku, pria seperti apa
mengambil cangkir orang lain?

488
00:17:00,974 --> 00:17:01,976
Ya, itu kasar.

489
00:17:02,008 --> 00:17:03,943
Kehilangan sesuatu yang sudah kamu miliki

490
00:17:03,976 --> 00:17:05,579
untuk waktu yang lama, itu...

491
00:17:05,611 --> 00:17:07,147
Wah.

492
00:17:07,179 --> 00:17:08,882
Anda cukup terikat
untuk hal itu, ya?

493
00:17:12,819 --> 00:17:15,622
Itu kamu, bukan?

494
00:17:15,655 --> 00:17:17,291
- Hah?
- Kau tahu, terkadang donor organ

495
00:17:17,323 --> 00:17:20,259
mengalami kesedihan dan
kecemasan setelah transplantasi.

496
00:17:20,293 --> 00:17:22,096
Jika kamu merasa kesal setelah kehilangan cangkir,

497
00:17:22,129 --> 00:17:24,164
bagaimana perasaanmu
setelah kehilangan ginjal?

498
00:17:24,197 --> 00:17:26,600
Saya tidak minum kopi dari ginjal saya.

499
00:17:26,632 --> 00:17:28,936
<i>Apa pun yang ingin kukatakan
sudah ada dalam laporan.</i>

500
00:17:28,968 --> 00:17:30,371
Lalu kenapa aku mendapatkan perasaan itu

501
00:17:30,403 --> 00:17:33,406
bahwa laporan tersebut bukanlah keseluruhan cerita?

502
00:17:33,907 --> 00:17:35,775
- (percikan)
- Oh!

503
00:17:35,809 --> 00:17:38,278
<i>Oh, maafkan aku.</i>

504
00:17:38,311 --> 00:17:40,547
Ketika Anda telah menghabiskan banyak uang
waktu dalam gravitasi nol seperti yang saya alami,

505
00:17:40,580 --> 00:17:41,982
terkadang kamu lupa
segala sesuatunya tidak melayang begitu saja

506
00:17:42,015 --> 00:17:43,283
di mana Anda meninggalkannya.

507
00:17:43,315 --> 00:17:46,185
Dia berbohong.

508
00:17:46,218 --> 00:17:47,987
Saya bisa membuktikannya.

509
00:17:48,021 --> 00:17:49,289
(pintu terbuka)

510
00:17:49,322 --> 00:17:51,457
Jadi, Komandan, sudah berapa lama Anda menggunakannya

511
00:17:51,490 --> 00:17:54,560
yang "menyesuaikan diri dengan gravitasi"
alasan untuk membuat kekacauan?

512
00:17:54,593 --> 00:17:55,828
Kebiasaan terbentuk dalam 21 hari.

513
00:17:55,861 --> 00:17:57,997
Saya memiliki 312 di luar angkasa.
Saya tidak butuh alasan.

514
00:17:58,031 --> 00:17:59,400
Rosie, apa yang kamu lakukan?

515
00:17:59,432 --> 00:18:01,834
- Sindrom tekanan intrakranial visual.
- Oke.

516
00:18:01,868 --> 00:18:03,236
- (menghembuskan napas tajam)
- Bisa berkembang pada astronot

517
00:18:03,269 --> 00:18:05,004
selama penerbangan luar angkasa jangka panjang.

518
00:18:05,037 --> 00:18:06,039
Bola mata mereka rata,

519
00:18:06,073 --> 00:18:07,408
dan visi mereka menjadi untung-untungan.

520
00:18:07,440 --> 00:18:09,242
Tapi Anda sudah mengetahuinya.

521
00:18:09,275 --> 00:18:11,010
Dan obat tetes mata tidak akan membantu.

522
00:18:11,044 --> 00:18:12,478
Laura terbakar

523
00:18:12,512 --> 00:18:14,181
memperbaiki kesalahanmu, bukan?

524
00:18:14,214 --> 00:18:16,850
Dia bisa melihat dengan baik, tapi kamu tidak.

525
00:18:16,882 --> 00:18:21,889
Meskipun itu benar
dan dia menyelamatkanku,

526
00:18:21,921 --> 00:18:23,689
kenapa aku harus membunuhnya?

527
00:18:23,723 --> 00:18:25,692
Karena jika Laura memberitahu siapa pun,
kariermu akan berakhir.

528
00:18:25,725 --> 00:18:26,860
Itu sebabnya.

529
00:18:26,892 --> 00:18:28,861
Inilah bagiannya

530
00:18:28,894 --> 00:18:30,897
di mana Anda memberi kami pengakuan

531
00:18:30,930 --> 00:18:33,433
atau alibi yang sangat bagus...

532
00:18:33,467 --> 00:18:34,802
sayang.

533
00:18:37,803 --> 00:18:39,872
VILLA: Alibinya sudah diperiksa.

534
00:18:39,906 --> 00:18:41,442
Pada hari kematian Laura Hill,

535
00:18:41,475 --> 00:18:43,077
koboi luar angkasa kami check in untuk hari spa

536
00:18:43,110 --> 00:18:44,844
- di Tidak Ada Lagi Knot.
- Punya jaringan dalam,

537
00:18:44,878 --> 00:18:46,080
terjebak di ruang uap.

538
00:18:46,112 --> 00:18:48,247
- Dia bukan pemberi tip yang hebat.
- Tidak, tidak mengherankan.

539
00:18:48,281 --> 00:18:49,750
Dia mungkin tidak membunuhnya,

540
00:18:49,783 --> 00:18:52,052
tapi laporannya tentu saja tidak
membantu karir NASA-nya.

541
00:18:52,084 --> 00:18:52,852
Dan jika bukan karena orang Rusia itu...

542
00:18:52,886 --> 00:18:54,455
(mencibir)

543
00:18:54,487 --> 00:18:55,788
...Hill bisa saja
seorang komandan sendiri.

544
00:18:55,822 --> 00:18:57,791
Baiklah, lepaskan Yuri.

545
00:18:57,823 --> 00:19:00,593
Kami akan mengatasi ini dengan
mata segar di pagi hari.

546
00:19:00,627 --> 00:19:02,596


547
00:19:02,629 --> 00:19:05,064

 Dalam kegilaan ini, di dunia ini 
548
00:19:05,098 --> 00:19:07,634
Jadi, Ma dan mantan kaptenmu

549
00:19:07,667 --> 00:19:09,870
semalaman bermain Color Me Badd.

550
00:19:09,902 --> 00:19:11,871
Sekarang aku tahu bagaimana perasaanmu saat itu
dia merayu pelatih baseballmu.

551
00:19:11,905 --> 00:19:13,273
Ya, kawan.

552
00:19:13,305 --> 00:19:15,708
Dia dan Pelatih Gonzalez
menjalankan pangkalan sepanjang musim

553
00:19:15,742 --> 00:19:17,277
dan saya masih tidak bisa melempar bola melengkung.

554
00:19:17,310 --> 00:19:18,946
(terkekeh)

555
00:19:18,978 --> 00:19:20,948
Jadi...

556
00:19:20,980 --> 00:19:22,748
Kamu dan pria Adrian ini, ya?

557
00:19:22,782 --> 00:19:25,052
Ya.

558
00:19:25,084 --> 00:19:26,486
Saya sangat menyukainya.

559
00:19:26,519 --> 00:19:28,921
Hmm. Oke.

560
00:19:28,955 --> 00:19:30,457
Apa maksudmu, "Oke?"

561
00:19:30,489 --> 00:19:32,058
Oke, misalnya, jika kamu benar-benar menyukainya,

562
00:19:32,092 --> 00:19:33,560
Anda akan memberinya sebuah laci.

563
00:19:33,592 --> 00:19:35,496
Anda memeriksa laci saya?

564
00:19:35,528 --> 00:19:37,930
Saya seorang intelijen
petugas, dilatih untuk menilai

565
00:19:37,964 --> 00:19:39,800
- lingkungan baru apa pun yang saya masuki.
- Mm.

566
00:19:39,832 --> 00:19:42,069
Ditambah lagi, tukang pizza itu butuh uang tunai, jadi...

567
00:19:42,101 --> 00:19:44,071
Di, eh, laci kaus kakimu?!

568
00:19:44,103 --> 00:19:45,471
Benarkah, Detektif?

569
00:19:45,505 --> 00:19:47,274
Hei, kebanyakan pencuri pergi
langsung ke freezer.

570
00:19:47,306 --> 00:19:48,474
Benar.

571
00:19:48,507 --> 00:19:50,343
Dan kamu bilang <i>kamu</i> membelikan kami makan malam.

572
00:19:50,377 --> 00:19:52,946
- Uh-uh, tidak, aku bilang aku <i>mendapatkan</i> makan malam untuk kita.
- Mm.

573
00:19:52,978 --> 00:19:54,981
Aku berbicara manis dengan gadis pizza itu
menjadi beberapa batang roti tambahan.

574
00:19:55,015 --> 00:19:56,350
Sama-sama.

575
00:19:56,382 --> 00:19:57,851
Jadi, um...

576
00:19:59,718 --> 00:20:01,854
...kapan tepatnya tur terakhirmu berakhir?

577
00:20:01,888 --> 00:20:04,957
- Sudah kubilang. Saya kembali pagi ini.
- Benar-benar?

578
00:20:04,990 --> 00:20:08,361
Karena aku memperhatikanmu
bagasi tidak memiliki label apa pun.

579
00:20:08,394 --> 00:20:10,463
Dan intuisi adikku

580
00:20:10,496 --> 00:20:13,199
menyuruhku untuk menelepon
kepada seorang teman di Army CID.

581
00:20:15,168 --> 00:20:16,969
Anda mendarat empat bulan lalu, Marcos.

582
00:20:17,003 --> 00:20:18,972
Apa ini...interogasi kak?

583
00:20:19,005 --> 00:20:20,908
Hanya jika Anda menyembunyikan sesuatu.

584
00:20:22,809 --> 00:20:24,778
Baiklah.

585
00:20:24,811 --> 00:20:27,148
Baiklah, kebenarannya adalah
Saya telah berselancar di sofa.

586
00:20:29,548 --> 00:20:31,751
Ini merupakan pendaratan yang sulit. Selalu begitu.

587
00:20:33,486 --> 00:20:34,554
Apa yang bisa saya bantu?

588
00:20:34,588 --> 00:20:37,558
Kau tahu, ketika aku pertama kali mendaftar, aku...

589
00:20:37,591 --> 00:20:40,194
Saya ingin mencapai sejauh ini
menjauh dari Miami sebisa mungkin.

590
00:20:41,828 --> 00:20:43,797
Kurasa aku tidak pernah menduganya

591
00:20:43,830 --> 00:20:44,831
semua hal yang aku hindari

592
00:20:44,863 --> 00:20:47,433
menungguku ketika aku kembali.

593
00:20:49,869 --> 00:20:52,872
Aku akan ambilkan bir lagi untuk kita.

594
00:20:52,906 --> 00:20:53,907
(berdehem)

595
00:20:53,939 --> 00:20:57,744

 Oh, bintang yang bersinar 
596
00:20:57,776 --> 00:20:59,078

 Tolong lihat ke bawah untukku 
597
00:20:59,111 --> 00:21:00,913
VILLA: Hei, kami sudah fokus

598
00:21:00,947 --> 00:21:02,916
apa yang terjadi pada Laura di luar angkasa,

599
00:21:02,948 --> 00:21:04,750
tapi bagaimana jika apa yang membuatnya terbunuh

600
00:21:04,784 --> 00:21:06,820
sedang menunggunya turun
di bumi ketika dia kembali?

601
00:21:06,852 --> 00:21:08,988
Apa itu?

602
00:21:09,022 --> 00:21:10,224
Teknisi EMPD baru saja pulih

603
00:21:10,256 --> 00:21:11,858
sebagian data kesehatan dan aktivitas

604
00:21:11,890 --> 00:21:13,392
dari jam tangan korban.

605
00:21:13,426 --> 00:21:14,995
Baiklah, mari kita lihat apakah kita bisa
menelusuri kembali langkah terakhirnya.

606
00:21:15,027 --> 00:21:15,895
- (bip)
- Oke.

607
00:21:15,928 --> 00:21:18,232
Titik data GPS terfragmentasi,

608
00:21:18,265 --> 00:21:20,667
tapi kita punya jumlah langkah, detak jantung,

609
00:21:20,699 --> 00:21:21,901
dan kalori yang terbakar.

610
00:21:21,935 --> 00:21:25,706
Oke, jadi yang terakhir untuk Laura
lari, dia mengambil 6.000 langkah,

611
00:21:25,738 --> 00:21:28,542
berhenti, tapi detak jantungnya melonjak.

612
00:21:28,574 --> 00:21:30,710
Kita perlu mencari tahu di mana dia berada

613
00:21:30,744 --> 00:21:31,945
dan apa yang membuat tanda vitalnya melonjak.

614
00:21:31,977 --> 00:21:33,013
Ya, kami tidak memiliki rutenya.

615
00:21:33,045 --> 00:21:34,514
6.000 langkah berarti sekitar tiga mil.

616
00:21:34,546 --> 00:21:35,881
Ambil peta dari lingkungan Laura.

617
00:21:35,915 --> 00:21:38,585
Oke, jadi tiga mil
berlari dari apartemennya

618
00:21:38,618 --> 00:21:40,887
akan membawanya melewati toko minuman keras,

619
00:21:40,919 --> 00:21:43,724
sebuah gereja, Ayam Kung Pao Connie.

620
00:21:43,756 --> 00:21:45,092
Sebuah tempat bernama Nova Fleet.

621
00:21:45,124 --> 00:21:47,928
Armada Nova? Itu adalah perusahaan dirgantara.

622
00:21:47,960 --> 00:21:49,862
Ya, itu tempat yang bagus untuk melakukannya
nongkrong jika Anda seorang pesawat terbang.

623
00:21:49,896 --> 00:21:51,799
- Lalu menurutku kita mengunjungi mereka.
- Ayo kita kunjungi mereka.

624
00:21:53,667 --> 00:21:55,068
VILLA: Terlihat familier?

625
00:21:55,101 --> 00:21:56,436
Logo dari iPad Laura.

626
00:21:56,468 --> 00:21:58,404
Detektif Villa, Dr. Rosewood.

627
00:21:58,438 --> 00:21:59,706
Jason Hiyashi.

628
00:21:59,738 --> 00:22:00,873
Saya minta maaf atas tepukan tersebut.

629
00:22:00,907 --> 00:22:02,275
Kita harus mengambil tindakan pencegahan.

630
00:22:02,309 --> 00:22:04,278
Saya mengerti Anda di sini tentang Laura Hill.

631
00:22:04,311 --> 00:22:05,912
Apa sebenarnya yang kamu lakukan di sini?

632
00:22:05,945 --> 00:22:07,648
Oh, apa yang kamu lihat di sekitarmu

633
00:22:07,680 --> 00:22:09,915
adalah lompatan besar berikutnya
dalam perjalanan luar angkasa manusia.

634
00:22:09,948 --> 00:22:11,551
Saya rasa NASA mengalahkan Anda dalam hal ini.

635
00:22:11,583 --> 00:22:13,419
NASA hanya mengirim astronot ke luar angkasa.

636
00:22:13,453 --> 00:22:14,888
Nova Fleet sedang berkembang

637
00:22:14,920 --> 00:22:17,056
pesawat ruang angkasa yang aman dan dapat diisi bahan bakar untuk umum

638
00:22:17,090 --> 00:22:19,059
dengan segala kenyamanan mobil mewah.

639
00:22:19,092 --> 00:22:21,160
Kami ingin semua orang merasakannya
keajaiban luar angkasa.

640
00:22:21,194 --> 00:22:23,897
Mm, semuanya punya beberapa juta
dolar tergeletak di sekitar, kan?

641
00:22:23,929 --> 00:22:26,099
Nah, mobil pertama
juga tidak bisa dibilang murah.

642
00:22:26,131 --> 00:22:27,767
Masalahnya adalah planet ini

643
00:22:27,801 --> 00:22:30,504
tidak bisa menjadi rumah bagi 7.5
miliar dari kita selamanya.

644
00:22:30,536 --> 00:22:31,938
Kami berharap seiring berjalannya waktu Nova Fleet

645
00:22:31,970 --> 00:22:32,972
dapat membantu membawa kita ke yang berikutnya.

646
00:22:33,005 --> 00:22:34,908
saya ikut! Anda mendapat kursi tambahan?

647
00:22:34,940 --> 00:22:36,776
Saya minta maaf. Kami terjual habis dalam sembilan menit.

648
00:22:36,810 --> 00:22:38,745
- Oh.
- Tapi malam ini, kami akan mengungkapnya

649
00:22:38,777 --> 00:22:40,413
roket Seri Satu baru kami ke publik.

650
00:22:40,447 --> 00:22:41,782
(menghela nafas)

651
00:22:41,814 --> 00:22:43,516
Tidak pernah terpikir aku akan menjadi seperti itu
melakukannya tanpa Laura.

652
00:22:43,550 --> 00:22:46,486
- Laura bekerja untukmu?
- Berkonsultasi, ya.

653
00:22:46,518 --> 00:22:47,987
NASA tidak membayar dengan baik. Kami melakukannya.

654
00:22:48,021 --> 00:22:49,122
Kebanyakan dari kita di sini hanya memimpikan luar angkasa.

655
00:22:49,155 --> 00:22:50,357
Laura telah pergi.

656
00:22:50,390 --> 00:22:51,925
Pengalamannya sangat berharga.

657
00:22:51,957 --> 00:22:53,326
Mm, jadi dalam beberapa tahun,

658
00:22:53,360 --> 00:22:55,195
kita semua akan berlibur di Mars, kan?

659
00:22:55,227 --> 00:22:56,830
Aku tahu. Kedengarannya mustahil.

660
00:22:56,862 --> 00:22:59,765
Namun inovasi hebat selalu berhasil.

661
00:22:59,798 --> 00:23:01,267
Saya seorang visioner.

662
00:23:01,301 --> 00:23:02,535
Saya membuat segalanya terjadi.

663
00:23:02,569 --> 00:23:03,803
Saya suka kepercayaan diri.

664
00:23:03,836 --> 00:23:05,338
Tuan Hiyashi, mereka siap untuk Anda.

665
00:23:05,371 --> 00:23:06,340
Permisi.

666
00:23:06,372 --> 00:23:08,842
(ponsel berbunyi)

667
00:23:08,874 --> 00:23:10,476
Hei, Pipp, ada apa?

668
00:23:10,509 --> 00:23:12,511
PIPPY: Saya sudah mengidentifikasi yang putih
bedak di bawah kuku Laura...

669
00:23:12,544 --> 00:23:13,846
natrium bikarbonat.

670
00:23:13,880 --> 00:23:16,483
- Soda kue?
- Sama seperti yang Ibu gunakan di dapur.

671
00:23:16,515 --> 00:23:18,618
Atau seorang anak kecil di pameran sains.

672
00:23:18,650 --> 00:23:19,885
Teman guru kami berbohong kepada kami.

673
00:23:19,919 --> 00:23:21,621
Evie melihat Laura tepat sebelum dia meninggal.

674
00:23:21,653 --> 00:23:24,290
VILLA: Kepala sekolah
kata Evie berangkat setelah makan siang.

675
00:23:24,323 --> 00:23:26,226
ROSEWOOD: Sudah
tahu kemana dia pergi?

676
00:23:26,258 --> 00:23:27,626
Tidak, tapi ayah Evie adalah pensiunan Angkatan Udara.

677
00:23:27,659 --> 00:23:29,795
Dia menyimpan pesawat di Fremont Airfield.

678
00:23:29,829 --> 00:23:31,365
MAN: Maaf, hanya personel yang berwenang.

679
00:23:31,398 --> 00:23:32,966
VILLA: Bagaimana dengan Evie Hower?

680
00:23:32,998 --> 00:23:34,967
- Dia berwenang.
- Bukan untuk menerbangkan pesawat, dia tidak.

681
00:23:35,001 --> 00:23:36,036
- Oleh Kapten Hower...
- Ayahnya?

682
00:23:36,069 --> 00:23:37,971
Ya, dia mungkin mengajarinya cara terbang

683
00:23:38,004 --> 00:23:39,673
sebelum dia bisa berjalan.

684
00:23:39,706 --> 00:23:41,241
- Tapi kami sudah memeriksanya.
- Dan dia tidak memiliki izin.

685
00:23:41,274 --> 00:23:42,641
Jadi kecuali Anda menginginkan kami

686
00:23:42,675 --> 00:23:44,878
untuk mengajukan keluhan ke FAA,

687
00:23:44,910 --> 00:23:46,179
beritahu kami di mana dia berada.

688
00:23:48,515 --> 00:23:49,850
(mesin pesawat menyala)

689
00:23:52,017 --> 00:23:54,254
(putaran mesin mobil)

690
00:23:55,721 --> 00:23:57,523
(ban berderit)

691
00:23:58,624 --> 00:24:01,194
(klakson berbunyi)

692
00:24:03,228 --> 00:24:06,499
Jadi, Anda ingin memberi tahu saya alasannya
kamu berbohong tentang melihat Laura,

693
00:24:06,533 --> 00:24:08,769
atau lewati ke bagian di mana Anda
mendorongnya keluar dari pesawat ini?

694
00:24:08,802 --> 00:24:11,556


695
00:24:12,462 --> 00:24:14,887
EVIE BAGAIMANA: Ini gila.
Aku tidak akan pernah menyakiti Laura.

696
00:24:14,922 --> 00:24:16,687
Dia adalah salah satu teman tertua saya.

697
00:24:16,719 --> 00:24:18,122
Ya, terkadang kita menyakiti orang yang kita cintai.

698
00:24:18,154 --> 00:24:19,690
Apakah itu cemburu?

699
00:24:19,722 --> 00:24:21,459
Pasti sulit
melihat Laura menjadi pahlawan.

700
00:24:21,491 --> 00:24:23,393
Tidak, saya senang untuk Laura.

701
00:24:23,427 --> 00:24:24,762
Lalu kenapa kamu berbohong tentang melihatnya?

702
00:24:24,795 --> 00:24:27,898
Beberapa minggu yang lalu,
Laura datang ke sekolah.

703
00:24:27,930 --> 00:24:29,467
Saya sedang bersiap untuk pameran sains.

704
00:24:29,499 --> 00:24:30,968
Dia akan pergi cuti.

705
00:24:31,000 --> 00:24:33,103
Dia bilang padaku dia akan menikah dengan Rodrigo.

706
00:24:33,136 --> 00:24:34,904
Mereka sedang jatuh cinta,

707
00:24:34,938 --> 00:24:36,774
dan dia memintaku untuk menjadi pengiring pengantinnya.

708
00:24:36,806 --> 00:24:38,108
Ini bukan waktunya bercerita.

709
00:24:38,142 --> 00:24:39,977
Jawab pertanyaannya, mengapa berbohong?

710
00:24:40,009 --> 00:24:40,810
Mengapa lepas landas?

711
00:24:40,844 --> 00:24:42,613
Karena Laura bukan satu-satunya

712
00:24:42,645 --> 00:24:44,581
jatuh cinta pada Rodrigo...

713
00:24:44,614 --> 00:24:45,716
apakah dia?

714
00:24:45,748 --> 00:24:48,585
Anda menginginkan pekerjaannya <i>dan</i> suaminya?

715
00:24:48,619 --> 00:24:49,820
Cinta segitiga tidak pernah berakhir dengan baik.

716
00:24:49,853 --> 00:24:51,255
Tidak, lihat, Rodrigo meneleponku.

717
00:24:51,287 --> 00:24:53,123
Dia bilang dia perlu bicara.

718
00:24:53,157 --> 00:24:54,558
Saya pergi ke sana.

719
00:24:54,591 --> 00:24:57,394
Dia bilang dia mencurigai Laura
sedang melihat pria lain,

720
00:24:57,427 --> 00:24:59,563
dan dia berpikir bahwa aku akan tahu siapa.

721
00:24:59,595 --> 00:25:00,930
Dan satu hal mengarah ke hal lain...

722
00:25:00,963 --> 00:25:02,298
Tunggu, tahan. Anda tidur dengannya?

723
00:25:02,332 --> 00:25:03,566
Wow.

724
00:25:03,600 --> 00:25:05,302
- Aku tidak menyangka hal itu akan terjadi.
- Yah, sepertinya begitu

725
00:25:05,334 --> 00:25:06,937
cinta segitiga kami berbalik
menjadi kotak cinta.

726
00:25:06,969 --> 00:25:08,439
Saya rasa matematika <i>bisa</i> menarik.

727
00:25:08,471 --> 00:25:10,507
- Secara teknis, itu geometri.
- Teruslah bicara.

728
00:25:10,540 --> 00:25:11,908
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.

729
00:25:11,941 --> 00:25:13,443
Itu adalah sebuah kesalahan. Dia terluka.

730
00:25:13,477 --> 00:25:14,644
Siapa pria yang dilihat Laura?

731
00:25:14,678 --> 00:25:16,280
Saya tidak tahu apakah ada,

732
00:25:16,313 --> 00:25:17,680
tapi Rodrigo yakin.

733
00:25:17,713 --> 00:25:19,450
Dia bilang itu seseorang
dia sedang bekerja dengannya.

734
00:25:19,482 --> 00:25:22,685
Jika Anda mengharapkan kami untuk percaya
Rodrigo membunuh Laura, simpan saja.

735
00:25:22,719 --> 00:25:24,688
Dia berada di luar angkasa, yang mana
adalah alibi yang cukup bagus.

736
00:25:24,720 --> 00:25:26,323
Aku tidak sedang berlari. aku bersumpah.

737
00:25:26,355 --> 00:25:28,424
Saya hanya perlu mendapatkannya
pergi dan menjernihkan pikiranku.

738
00:25:28,458 --> 00:25:29,493
- Kami harus menggeledah pesawatmu.
- (ponsel berdengung)

739
00:25:29,526 --> 00:25:30,928
Jika kita menemukan jejak Laura,

740
00:25:30,960 --> 00:25:33,530
Anda akan menilai sains
proyek dari sel penjara.

741
00:25:35,498 --> 00:25:37,634
Semuanya baik-baik saja?

742
00:25:37,668 --> 00:25:39,270
Aku tidak tahu.

743
00:25:39,303 --> 00:25:40,871
(sirene polisi meraung di kejauhan)

744
00:25:40,903 --> 00:25:44,842
(obrolan radio polisi,
percakapan tidak jelas)

745
00:25:44,874 --> 00:25:46,309
VILLA: (menghela napas) Terima kasih.

746
00:25:46,343 --> 00:25:48,278
Saya akan mengambilnya dari sini.

747
00:25:48,312 --> 00:25:49,680
MARCOS: (mencaci) Hei, oh!

748
00:25:49,712 --> 00:25:51,047
Itu dia.

749
00:25:51,081 --> 00:25:53,117
Detektif Annalise Villa...

750
00:25:53,150 --> 00:25:54,485
polisi paling tangguh di seluruh Miami.

751
00:25:54,517 --> 00:25:55,553
Ada apa, Kak?

752
00:25:55,585 --> 00:25:57,555
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak, kawan.

753
00:25:57,587 --> 00:25:58,988
Tiga tur di padang pasir,

754
00:25:59,021 --> 00:26:00,223
dan saya tidak bisa mendapatkan satu minuman pun di Miami.

755
00:26:00,257 --> 00:26:01,525
Anda percaya itu?

756
00:26:01,557 --> 00:26:03,794
Ya, sepertinya kamu punya banyak.

757
00:26:03,826 --> 00:26:05,496
(terkekeh) Ya.

758
00:26:05,528 --> 00:26:08,199
Yo, kamu ingat kapan
Pops biasa membuat orang sibuk

759
00:26:08,231 --> 00:26:09,999
di atas meja di sana?

760
00:26:10,033 --> 00:26:11,802
Saya pikir itu adalah tempat pembuangan sampah.

761
00:26:11,834 --> 00:26:13,703
Sobat, lihatlah sekarang. (tertawa)

762
00:26:13,737 --> 00:26:15,406
Baiklah, ayolah.

763
00:26:15,439 --> 00:26:18,209
Mari kita tidur di rumah.

764
00:26:18,241 --> 00:26:19,876
Rumah.

765
00:26:19,910 --> 00:26:22,580

 Meninggalkan rumah saya menuju DMZ 
766
00:26:22,613 --> 00:26:25,315

 Mama tidak bisa memasak MRE itu 
767
00:26:25,348 --> 00:26:28,251

 Beri aku tenda dan baret hijauku 
768
00:26:28,285 --> 00:26:30,353

 Prajurit sampai kita DOA 
769
00:26:30,386 --> 00:26:32,655
- Baiklah, ayolah.
- Aku akan berjalan. aku akan berjalan.

770
00:26:32,689 --> 00:26:34,292
aku akan berjalan!

771
00:26:50,373 --> 00:26:51,507
DONNA: T, kalau aku tidak boleh

772
00:26:51,540 --> 00:26:53,276
terobsesi dengan transplantasi Beaumont,

773
00:26:53,309 --> 00:26:54,877
kamu tidak diperbolehkan melakukannya
terobsesi dengan hal itu.

774
00:26:54,911 --> 00:26:55,778
Apakah kamu bercanda?

775
00:26:55,812 --> 00:26:57,514
Ini adalah cetak biru sebenarnya

776
00:26:57,546 --> 00:26:59,350
untuk berawak Nova Fleet
pesawat ruang angkasa komersial.

777
00:26:59,382 --> 00:27:00,718
PIPPY: (tertawa)

778
00:27:00,750 --> 00:27:02,585
Beri gadis itu istirahat, Bu.

779
00:27:02,619 --> 00:27:05,022
Itu adalah <i>yang</i> yang paling dekat
bahwa dia akan sampai ke luar angkasa.

780
00:27:05,055 --> 00:27:06,690
Hai.

781
00:27:06,722 --> 00:27:08,358
- Hai.
- Uh-oh. Ada apa?

782
00:27:08,392 --> 00:27:09,759
Apakah ada...

783
00:27:09,793 --> 00:27:12,363
kode saudara untuk "saya
tingkah kakaknya aneh

784
00:27:12,395 --> 00:27:13,763
- tapi dia tidak mau memberitahuku tentang apa ini?"
- Oh, gadis, tidak.

785
00:27:13,796 --> 00:27:15,565
Tidak ada kode saudara untuk itu.

786
00:27:15,598 --> 00:27:17,433
- Itu baru disebut kehidupan sehari-hari.
- (terkekeh)

787
00:27:17,467 --> 00:27:19,603
Hei, aku menerima teleponmu. Ada apa?

788
00:27:19,635 --> 00:27:21,137
racun baru.

789
00:27:21,171 --> 00:27:22,805
Tubuh Laura ditutupi
dengan film tipis Imazalil.

790
00:27:22,838 --> 00:27:24,575
Fungisida yang digunakan di kebun jeruk,

791
00:27:24,607 --> 00:27:26,209
seperti tempat Laura ditemukan.

792
00:27:26,242 --> 00:27:27,610
Hal ini dapat mencegah pembusukan dan dekomposisi

793
00:27:27,643 --> 00:27:28,945
buah-buahan, tanaman...

794
00:27:28,978 --> 00:27:30,948
- Atau tubuh.
- Tepat.

795
00:27:30,980 --> 00:27:32,449
Kami pikir Laura punya
sudah mati selama tujuh hari.

796
00:27:32,481 --> 00:27:33,382
Kami salah.

797
00:27:33,417 --> 00:27:34,451
Dia sebenarnya sudah
mati selama lebih dari dua minggu.

798
00:27:34,484 --> 00:27:37,288
Dua minggu lalu, Rodrigo berada di lapangan.

799
00:27:37,321 --> 00:27:38,756
Begitu banyak alibinya.

800
00:27:38,788 --> 00:27:40,156
ESPOSITO: Maaf, Dokter.

801
00:27:40,190 --> 00:27:41,491
Rodrigo baru saja mendarat beberapa jam yang lalu.

802
00:27:41,525 --> 00:27:43,259
Anda tidak dapat berbicara dengan
dia. Dia sedang diawasi.

803
00:27:43,293 --> 00:27:45,596
- Ada apa dengannya?
- Perlu waktu berhari-hari untuk menyesuaikan diri dengan gravitasi.

804
00:27:45,629 --> 00:27:47,631
Anda harus mendapatkan kembali keseimbangan,
membangun kembali kekuatanmu.

805
00:27:47,663 --> 00:27:49,400
Yah, dia masih bisa menggunakannya
mulutnya untuk berbicara, kan?

806
00:27:49,432 --> 00:27:51,434
Dia baru saja menjadi yang utama
tersangka dalam pembunuhan Laura.

807
00:27:51,468 --> 00:27:53,637
Jadi Feldheim melihat ke Rodrigo.

808
00:27:53,670 --> 00:27:55,639
Ternyata beberapa bulan yang lalu,
dia muncul di Nova Fleet,

809
00:27:55,671 --> 00:27:57,173
menuntut untuk berbicara dengan Hiyashi.

810
00:27:57,207 --> 00:27:58,175
Keamanan datang, mengusirnya,

811
00:27:58,208 --> 00:27:59,843
tapi tidak ada yang pernah mengajukan tuntutan.

812
00:27:59,875 --> 00:28:00,844
Sepertinya Evie mengatakan yang sebenarnya

813
00:28:00,876 --> 00:28:02,345
tentang kecemburuan Rodrigo.

814
00:28:02,379 --> 00:28:03,747
Mungkin dia mengira Hiyashi adalah pria lain.

815
00:28:03,779 --> 00:28:05,949
Permisi pak, maaf mengganggu.

816
00:28:05,981 --> 00:28:06,950
Itu Rodrigo. Dia sudah pergi.

817
00:28:06,982 --> 00:28:08,618
- Hilang? Kemana dia pergi?
- Aku tidak tahu.

818
00:28:08,651 --> 00:28:09,786
Dia mengambil Porsche-mu.

819
00:28:09,819 --> 00:28:11,854
Apa?! Permisi.

820
00:28:11,888 --> 00:28:12,990
Jadi apakah Rodrigo cukup marah untuk membunuh Laura

821
00:28:13,023 --> 00:28:13,991
karena dia selingkuh,

822
00:28:14,024 --> 00:28:15,426
Aku yakin dia cukup gila untuk membunuh

823
00:28:15,459 --> 00:28:16,994
dengan siapa dia mengira dia selingkuh.

824
00:28:17,026 --> 00:28:18,858
Kita harus pergi ke Hiyashi
sebelum Rodrigo melakukannya.

825
00:28:18,940 --> 00:28:21,476
Jika tidak, Anda dapat memiliki
tubuh kedua di meja Anda.

826
00:28:21,727 --> 00:28:24,794
(musik ceria diputar)

827
00:28:24,829 --> 00:28:30,359
(percakapan tidak jelas)

828
00:28:30,393 --> 00:28:32,818
Aku sudah bilang padamu. Tuan.
Hiyashi tidak tersedia.

829
00:28:32,853 --> 00:28:34,655
- Lihat, pria itu dalam bahaya.
- Kamu akan menjadi seperti apa

830
00:28:34,688 --> 00:28:36,691
jika Anda tidak memberi tahu kami di mana dia berada sekarang.

831
00:28:37,759 --> 00:28:38,893
HIYASHI: Selamat malam.

832
00:28:38,926 --> 00:28:41,629
Dan selamat datang di Armada Nova.

833
00:28:41,663 --> 00:28:42,797
Sepanjang sejarah,

834
00:28:42,830 --> 00:28:45,100
manusia telah meraih bintang.

835
00:28:45,132 --> 00:28:46,834
Sekarang... kita bisa menyentuhnya.

836
00:28:46,868 --> 00:28:48,136
(tepuk tangan)

837
00:28:48,168 --> 00:28:49,670
- aku memberimu...
- (penonton bersorak)

838
00:28:49,704 --> 00:28:51,639
...Seri Satu.

839
00:28:51,673 --> 00:28:54,943
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

840
00:28:54,975 --> 00:28:58,093
(jendela kamera berbunyi klik)

841
00:28:58,128 --> 00:29:00,298
Terima kasih.

842
00:29:00,330 --> 00:29:03,334
(sorak-sorai dan tepuk tangan berlanjut)

843
00:29:09,007 --> 00:29:10,642
- Itu bagus.
- Kami harus menjemputmu

844
00:29:10,675 --> 00:29:12,242
ke dalam tahanan pelindung sekarang,

845
00:29:12,276 --> 00:29:13,578
sampai kita menemukan Rodrigo.

846
00:29:13,610 --> 00:29:15,312
Detektif, saya tidak mengikuti. Mengapa saya?

847
00:29:15,346 --> 00:29:16,647
Kami pikir dia yakin

848
00:29:16,681 --> 00:29:17,882
bahwa ada sesuatu yang terjadi
antara kamu dan Laura,

849
00:29:17,915 --> 00:29:19,149
dan itulah mengapa dia membunuhnya.

850
00:29:19,183 --> 00:29:20,484
Tapi kami hanya rekan kerja.

851
00:29:20,518 --> 00:29:21,752
Dengar, aku hargai perhatianmu,

852
00:29:21,786 --> 00:29:24,289
tapi keamananku menghentikan Rodrigo sebelumnya.

853
00:29:24,321 --> 00:29:26,290
Saya tidak bisa pergi. Saya minta maaf.

854
00:29:27,925 --> 00:29:29,493
Kami membutuhkan cadangan.

855
00:29:29,527 --> 00:29:31,663
Saya memposting Feldheim dan
Muda di pintu utama.

856
00:29:31,695 --> 00:29:33,130
Jangan tinggalkan sisi Hiyashi.

857
00:29:33,164 --> 00:29:34,898
Saya akan bekerja dengan timnya untuk itu
mengamankan pintu masuk lainnya.

858
00:29:34,932 --> 00:29:36,501
Aku melewatkan informasinya, karena
jika saya tahu

859
00:29:36,533 --> 00:29:37,334
kami akan melakukan pengintaian,

860
00:29:37,367 --> 00:29:38,736
Saya akan mengenakan salah satu tuksedo saya.

861
00:29:38,770 --> 00:29:40,739
Salah satunya? Berapa banyak yang kamu punya?

862
00:29:40,771 --> 00:29:42,674
Nah, kamu harus bersiap-siap
untuk ekor dan tanpa ekor.

863
00:29:42,706 --> 00:29:44,842
- Rosie, tidak ada orang di sini yang memakai tuksedo.
- Mungkin mereka harus melakukannya.

864
00:29:44,876 --> 00:29:47,177
Dengar, orang ini pintar,
marah, dan cemburu...

865
00:29:47,211 --> 00:29:48,480
kombinasi yang buruk.

866
00:29:48,512 --> 00:29:50,482
Kita perlu mengawasinya
sebelum dia melakukan gerakannya.

867
00:29:50,514 --> 00:29:51,649
Ho, ho, tunggu dulu. Wah, wah.

868
00:29:51,683 --> 00:29:53,117
Kalian tidak akan melakukannya
menghubungkanku dengan kuncup?

869
00:29:53,151 --> 00:29:54,919
Apakah Anda tahu cara bekerja?

870
00:29:54,952 --> 00:29:56,655
Ini bukan teman pertamaku, oke?

871
00:29:56,687 --> 00:29:58,155
Saya dilahirkan sejak awal.

872
00:29:58,188 --> 00:30:01,091
Transisi kami ke titanium berbalut karbon

873
00:30:01,125 --> 00:30:04,261
memungkinkan kami untuk memperluas
kapasitas masing-masing Seri Satu

874
00:30:04,294 --> 00:30:05,863
menjadi 12 penumpang.

875
00:30:07,065 --> 00:30:08,266
Pintu masuk aman.

876
00:30:08,299 --> 00:30:10,635
Tidak ada tanda-tanda dia di sini.

877
00:30:10,667 --> 00:30:12,203
Aku akan memeriksanya di luar.

878
00:30:12,235 --> 00:30:14,838
ROSEWOOD: 10, berapa 20 milikmu, salin?

879
00:30:14,871 --> 00:30:16,140
Rosie, apa yang kamu lakukan?

880
00:30:16,174 --> 00:30:17,608
Hei, aku hanya ingin tahu,

881
00:30:17,642 --> 00:30:19,044
apakah kita menggunakan, seperti, istilah tradisional

882
00:30:19,077 --> 00:30:20,878
atau apakah saya diperbolehkan berimprovisasi?

883
00:30:20,912 --> 00:30:21,780
- Rosie...
- Aku hanya ingin memastikan

884
00:30:21,812 --> 00:30:23,681
bahwa kita berada di halaman yang sama, Anda tahu.

885
00:30:23,714 --> 00:30:25,183
Mereka yang menyalahgunakan tunasnya,

886
00:30:25,215 --> 00:30:26,818
- kehilangan tunasnya.
- Salin itu.

887
00:30:26,850 --> 00:30:29,787
SLADE: Saya memperhatikan perjalanan Rodrigo.

888
00:30:29,820 --> 00:30:31,555
Bersiaplah.

889
00:30:31,588 --> 00:30:34,858
(percakapan tidak jelas di kejauhan)

890
00:30:34,892 --> 00:30:37,896


891
00:30:48,039 --> 00:30:49,741
Berita buruk, teman-teman.

892
00:30:49,773 --> 00:30:51,475
Saya pikir dia sudah ada di dalam.

893
00:30:51,509 --> 00:30:53,044
Sekarang, ingatlah dia masih
pulih dari masuk kembali.

894
00:30:53,077 --> 00:30:54,746
Dia sensitif terhadap cahaya dan suara

895
00:30:54,779 --> 00:30:56,247
saat tubuhnya menyesuaikan diri.

896
00:30:56,280 --> 00:30:58,517
Dan kemungkinannya masih kecil
agar kokoh di kakinya.

897
00:31:03,020 --> 00:31:05,190
- PRIA: Ah!
- Hai.

898
00:31:06,790 --> 00:31:08,425
HIYASHI: Kami semua sedih

899
00:31:08,459 --> 00:31:11,730
untuk mendengar tentang hilangnya
astronot Laura Hill.

900
00:31:11,762 --> 00:31:14,031
Saya cukup beruntung
untuk mengenal Laura

901
00:31:14,065 --> 00:31:15,100
ketika dia berkonsultasi untuk kami.

902
00:31:15,133 --> 00:31:16,867
Dia adalah wanita yang luar biasa,

903
00:31:16,901 --> 00:31:21,005
orang yang berbagi mimpi kita
perjalanan ruang angkasa untuk semua.

904
00:31:21,038 --> 00:31:22,874
Kami akan menghormati ingatannya.

905
00:31:28,713 --> 00:31:32,050
Berikan aku senjatamu. Sekarang.

906
00:31:32,082 --> 00:31:33,751
Yah, aku khawatir aku tidak bisa melakukan itu,

907
00:31:33,784 --> 00:31:35,786
melihat bagaimana ada
ruangan penuh orang di sini.

908
00:31:35,819 --> 00:31:37,454
Itu tidak akan terjadi, kawan.

909
00:31:37,488 --> 00:31:39,457
Anda pasti Rodrigo.

910
00:31:39,490 --> 00:31:41,025
Rosie, apakah kamu melihatnya?

911
00:31:41,058 --> 00:31:42,794
Tembak sekarang, atau aku akan membelahmu

912
00:31:42,827 --> 00:31:44,229
di depan semua orang baik ini.

913
00:31:44,261 --> 00:31:46,563
- Dengar, bantu aku.
- Apa?

914
00:31:46,597 --> 00:31:48,098
Bisakah kamu menggerakkan pedang itu
dua inci ke kanan?

915
00:31:48,132 --> 00:31:50,268
Saya mencoba untuk mempertahankannya
hangat ginjal untuk seorang teman.

916
00:31:50,300 --> 00:31:52,569
EMPD, jatuhkan.

917
00:31:52,603 --> 00:31:53,905
(penonton berteriak)

918
00:31:53,937 --> 00:31:55,039
Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan.

919
00:31:55,071 --> 00:31:56,473
Izinkan kami membantu Anda.

920
00:31:56,507 --> 00:31:58,744
Aku bilang, jatuhkan.

921
00:31:59,777 --> 00:32:00,879
Apa yang terjadi di sini?

922
00:32:00,912 --> 00:32:02,814
Laura dan saya mulai
hidup kita bersama.

923
00:32:02,847 --> 00:32:04,715
Anda mengambilnya dari saya!

924
00:32:04,749 --> 00:32:06,918
(umpan balik yang keras)

925
00:32:06,951 --> 00:32:08,653
(penonton berteriak)

926
00:32:08,685 --> 00:32:10,454
(mendengus)

927
00:32:11,588 --> 00:32:12,823
Kamu tidak terlihat begitu baik, kawan.

928
00:32:12,857 --> 00:32:13,992
Menurutku kamu sebaiknya berbaring.

929
00:32:17,828 --> 00:32:19,998
Ya, itulah kekuatan sejak awal.

930
00:32:21,933 --> 00:32:23,635
Sebaiknya Anda memeriksanya.

931
00:32:23,667 --> 00:32:26,670
(orang banyak bergumam)

932
00:32:32,643 --> 00:32:33,978
Kami baik-baik saja?

933
00:32:34,011 --> 00:32:37,014
(sirene polisi berbunyi,
percakapan tidak jelas)

934
00:32:38,316 --> 00:32:39,684
SLADE: Potongannya tidak terlalu dalam.

935
00:32:39,716 --> 00:32:41,685
Si kecilmu seharusnya baik-baik saja.

936
00:32:41,719 --> 00:32:43,688
ROSEWOOD: Saya senang Anda baik-baik saja.

937
00:32:43,721 --> 00:32:46,991
Anda tahu, eh, Anda adalah seorang bayi prematur,

938
00:32:47,023 --> 00:32:48,325
sama seperti saya.

939
00:32:48,358 --> 00:32:50,962
3 pon, 8 ons. Mengapa?

940
00:32:50,994 --> 00:32:52,930
Saya ingin tahu segalanya
tentang kesehatanmu,

941
00:32:52,963 --> 00:32:54,933
jadi aku menelepon beberapa kali,
menarik file medis Anda.

942
00:32:54,965 --> 00:32:56,367
Anda tahu, berat badan lahir rendah

943
00:32:56,399 --> 00:32:57,935
berarti Anda mempunyai risiko yang lebih besar

944
00:32:57,969 --> 00:33:00,705
untuk mengembangkan ginjal
komplikasi di masa depan.

945
00:33:00,738 --> 00:33:02,507
Risiko itu meningkat jika Anda seorang donor.

946
00:33:02,540 --> 00:33:04,809
Sekarang, saya membahas semua itu
dengan dokter saya sudah.

947
00:33:04,841 --> 00:33:06,511
Ini adalah risiko yang diperbolehkan.

948
00:33:06,543 --> 00:33:08,979
Ya, tidak untukku.

949
00:33:09,012 --> 00:33:11,782
Aku tidak akan mengambil risiko
hidup untuk menyelamatkan hidupku sendiri.

950
00:33:11,816 --> 00:33:14,719
(terkekeh)

951
00:33:14,751 --> 00:33:16,820
Anda akhirnya menemukannya.

952
00:33:16,854 --> 00:33:19,290
Mm-hmm, bola basket, cangkir kopi...

953
00:33:19,322 --> 00:33:21,059
itulah inti dari semua ini.

954
00:33:21,091 --> 00:33:23,360
Tidak ada risiko dalam hidup saya yang cukup rendah bagi Anda.

955
00:33:23,394 --> 00:33:25,029
Anda ingin alasan untuk mengatakan tidak.

956
00:33:25,061 --> 00:33:26,664
Saya menemukan yang cukup bagus.

957
00:33:26,696 --> 00:33:28,065
Tidak, kamu tidak melakukannya.

958
00:33:28,098 --> 00:33:30,167
Dengar, aku tahu kamu bukan tipe pria seperti itu

959
00:33:30,201 --> 00:33:32,002
yang memungkinkan orang membantunya.

960
00:33:32,036 --> 00:33:33,471
Saya mengerti.

961
00:33:33,503 --> 00:33:34,638
Tapi Anda membutuhkan ginjal,

962
00:33:34,672 --> 00:33:35,874
atau kamu tidak akan berhasil.

963
00:33:37,875 --> 00:33:39,211
Aku tahu.

964
00:33:40,711 --> 00:33:42,647
Tapi tidak seperti ini.

965
00:33:42,680 --> 00:33:46,718


966
00:33:48,685 --> 00:33:49,720
Biar kutebak.

967
00:33:49,754 --> 00:33:50,889
Anda masih berusaha melakukannya
membuat pesawat luar angkasamu sendiri?

968
00:33:50,921 --> 00:33:53,190
Ilmu penggerak bisa
membuat seorang gadis merasa bodoh.

969
00:33:53,223 --> 00:33:54,758
Kamu adalah gadis terpintar yang aku kenal.

970
00:33:54,792 --> 00:33:56,661
Anda akan mengetahuinya.

971
00:33:56,693 --> 00:33:58,262
Coba saya lihat.

972
00:33:58,296 --> 00:34:00,999
Sepertinya bug luar angkasa apa pun yang ditangkap TMI

973
00:34:01,031 --> 00:34:02,399
sebarkan saja ke adikmu.

974
00:34:02,432 --> 00:34:04,401
Aku senang mereka dekat lagi.

975
00:34:04,435 --> 00:34:07,372
Hubungan tidak seharusnya
berakhir sampai mereka selesai.

976
00:34:07,405 --> 00:34:10,475
Kecuali mereka mencoba membunuhmu.

977
00:34:13,109 --> 00:34:14,378
Hah.

978
00:34:14,412 --> 00:34:16,513
- Apa?
- Cincinnya.

979
00:34:16,546 --> 00:34:18,515
Itu ada di sakunya.

980
00:34:18,548 --> 00:34:20,117
Jadi?

981
00:34:20,151 --> 00:34:21,352
Laura mencintai Rodrigo,

982
00:34:21,385 --> 00:34:22,886
jadi kenapa dia tidak memakai cincin itu?

983
00:34:22,919 --> 00:34:25,722
Jika tunanganmu? membawamu
untuk penerbangan romantis,

984
00:34:25,756 --> 00:34:27,692
kamu memakai cincin yang dia berikan padamu.

985
00:34:27,725 --> 00:34:30,728
Satu-satunya alasan untuk mengatakannya
di saku Anda akan...

986
00:34:30,760 --> 00:34:33,730
- Kamu tidak bersama tunanganmu?.
- TMI: Hai, maaf.

987
00:34:33,763 --> 00:34:35,899
Uh, aku tahu ini akan terdengar gila,

988
00:34:35,932 --> 00:34:38,902
Aku tahu aku masih kecil
terganggu oleh desain Hiyashi...

989
00:34:38,935 --> 00:34:39,736
atau, oke, terobsesi.

990
00:34:39,769 --> 00:34:41,104
Tapi aku melewatkan sesuatu.

991
00:34:41,138 --> 00:34:42,540
Kami... kami semua melakukannya.

992
00:34:42,573 --> 00:34:45,243
Oke, periksa tanggalnya. Sudut bawah.

993
00:34:45,276 --> 00:34:47,377
Apakah kamu melihat apa yang aku lihat?

994
00:34:47,410 --> 00:34:49,080
Kami menangkap orang yang salah.

995
00:34:51,743 --> 00:34:53,879
HIYASHI: Indah sekali, bukan?

996
00:34:53,912 --> 00:34:54,769
Sejak pertama kali

997
00:34:54,804 --> 00:34:56,630
bahwa saya melihat cincin Saturnus ketika saya masih kecil,

998
00:34:56,665 --> 00:34:59,266
Saya ingin meraih dan menyentuhnya,

999
00:34:59,301 --> 00:35:01,270
melihat matahari terbit dari luar angkasa.

1000
00:35:01,303 --> 00:35:04,667
Anda tahu, hanya segelintir saja
manusia dalam sejarah manusia

1001
00:35:04,702 --> 00:35:05,673
tahu seperti apa rasanya.

1002
00:35:05,707 --> 00:35:07,710
Laura Hill adalah salah satunya.

1003
00:35:07,743 --> 00:35:10,546
Rosie mendengar kursi terbuka untuk benda ini,

1004
00:35:10,578 --> 00:35:12,347
bersikeras agar kami datang.

1005
00:35:12,381 --> 00:35:13,615
Saya khawatir Anda salah dengar.

1006
00:35:13,647 --> 00:35:15,184
Tidak ada penumpang yang keluar.

1007
00:35:15,216 --> 00:35:17,019
Sebenarnya, seseorang mungkin ketinggalan pesawat.

1008
00:35:17,051 --> 00:35:19,320
Kami memikirkan desainnya
Laura milikmu,

1009
00:35:19,354 --> 00:35:21,857
tapi mereka berkencan dua kali
tahun sebelum Nova Fleet dimulai.

1010
00:35:21,890 --> 00:35:24,026
Saya tidak mengerti apa
maksudmu, Detektif.

1011
00:35:24,059 --> 00:35:25,727
Roket Seri Satu bukanlah rancangan Anda.

1012
00:35:25,760 --> 00:35:26,794
Itu miliknya.

1013
00:35:26,827 --> 00:35:28,162
Rodrigo benar.

1014
00:35:28,196 --> 00:35:30,065
Laura adalah pasanganmu
dalam lebih dari satu cara.

1015
00:35:30,097 --> 00:35:31,733
Dia ingin penghargaan atas pekerjaannya.

1016
00:35:31,767 --> 00:35:33,167
Ya, tapi kamu tidak melakukannya
ingin berbagi tempatmu

1017
00:35:33,200 --> 00:35:34,903
dalam buku-buku sejarah.

1018
00:35:34,935 --> 00:35:36,805
Apakah cerita ini ada benarnya?

1019
00:35:36,838 --> 00:35:38,173
Kau tahu, menurutku itu lucu

1020
00:35:38,205 --> 00:35:39,140
bahwa kamu tidak takut pada Rodrigo malam ini.

1021
00:35:39,173 --> 00:35:40,842
Sekarang saya tahu alasannya.

1022
00:35:40,876 --> 00:35:43,178
Anda tahu hanya ada
satu pembunuh di ruangan itu...

1023
00:35:43,211 --> 00:35:44,546
kamu.

1024
00:35:44,578 --> 00:35:46,381
Anda tidak dapat membuktikannya.

1025
00:35:46,414 --> 00:35:49,751
“Saya seorang visioner. Saya mewujudkan segalanya.”

1026
00:35:49,785 --> 00:35:50,853
Kenali ini?

1027
00:35:50,885 --> 00:35:52,553
Itu sabuk pengaman dari helikoptermu.

1028
00:35:52,586 --> 00:35:55,022
Dan utas itu... dari
kemeja yang dikenakan Laura

1029
00:35:55,055 --> 00:35:56,157
hari dia jatuh dari langit.

1030
00:35:56,191 --> 00:35:58,160
Berdasarkan DNA dan sidik jarinya,

1031
00:35:58,193 --> 00:35:59,361
Menurutku itu bukan pertama kalinya

1032
00:35:59,394 --> 00:36:01,029
kamu membawanya ke a
penerbangan romantis kecil.

1033
00:36:01,062 --> 00:36:03,098
Tapi kamu bahkan tidak membutuhkannya
untuk mendorongnya keluar, bukan?

1034
00:36:03,131 --> 00:36:06,167
Yang diperlukan hanyalah sebuah kerusakan
sabuk dan kiri keras.

1035
00:36:06,200 --> 00:36:08,035
Karya Laura akan membentuk masa depan kita.

1036
00:36:08,068 --> 00:36:11,172
Kamu hanya akan menjadi a
catatan kaki dalam ceritanya,

1037
00:36:11,205 --> 00:36:12,441
bukan sebaliknya.

1038
00:36:12,473 --> 00:36:14,109
Dialah pahlawan sesungguhnya.

1039
00:36:21,048 --> 00:36:23,284
(mengetuk pintu)

1040
00:36:23,318 --> 00:36:24,720
SLADE: Nyonya Rosewood.

1041
00:36:24,752 --> 00:36:26,088
Silakan. Donna.

1042
00:36:26,120 --> 00:36:27,423
Apakah ini saat yang tepat?

1043
00:36:27,455 --> 00:36:29,223
Ya, tentu saja. Ayo masuk.

1044
00:36:29,256 --> 00:36:30,057
SLADE: (menghela napas)

1045
00:36:30,091 --> 00:36:31,226
Kau tahu, aku... Aku tidak pernah berterima kasih padamu

1046
00:36:31,258 --> 00:36:32,093
untuk jus yang Anda kirim.

1047
00:36:32,127 --> 00:36:35,230
Mereka, um... mereka mencicipi...

1048
00:36:35,263 --> 00:36:36,698
sangat sehat.

1049
00:36:36,731 --> 00:36:38,434
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan.

1050
00:36:38,466 --> 00:36:41,035
Sejujurnya, aku sangat sibuk

1051
00:36:41,068 --> 00:36:45,907
khawatir tentang bagaimana ini
transplantasi akan berjalan, aku...

1052
00:36:45,941 --> 00:36:47,475
Saya tidak pernah meluangkan waktu untuk mengucapkan terima kasih.

1053
00:36:47,508 --> 00:36:50,278
Ya, itu tidak perlu.

1054
00:36:50,312 --> 00:36:52,214
Ya, benar.

1055
00:36:52,247 --> 00:36:53,915
Anda menyelamatkan hidup anak saya.

1056
00:36:53,948 --> 00:36:59,086
Jadi kalau ada apa-apa
yang bisa saya lakukan untuk membantu,

1057
00:36:59,120 --> 00:37:01,089
Aku di sini untukmu juga.

1058
00:37:01,122 --> 00:37:03,926
Oh. Hampir lupa.

1059
00:37:03,959 --> 00:37:06,261
Anakku memintaku untuk memberimu ini.

1060
00:37:06,294 --> 00:37:09,365
Dia pasti sangat memikirkanmu.

1061
00:37:13,935 --> 00:37:15,103
Dia melakukannya.

1062
00:37:15,135 --> 00:37:16,538
Aku juga.

1063
00:37:18,372 --> 00:37:20,408
Selamat malam.

1064
00:37:20,441 --> 00:37:22,377
Kamu juga.

1065
00:37:23,644 --> 00:37:27,015


1066
00:37:40,227 --> 00:37:42,363
(menghela napas berat)

1067
00:37:44,365 --> 00:37:47,101
Itu favoritku.

1068
00:37:47,135 --> 00:37:48,136
Itu satelit.

1069
00:37:48,169 --> 00:37:50,973
Apa? Oh.

1070
00:37:51,006 --> 00:37:52,741
Oke, sudahlah.

1071
00:38:01,383 --> 00:38:03,886
Slade bilang padaku kau menolak ginjalnya.

1072
00:38:03,919 --> 00:38:07,423
Jadi, apa rencananya?

1073
00:38:10,258 --> 00:38:12,127
Anda tidak memilikinya.

1074
00:38:12,160 --> 00:38:16,131
Aku akan kembali ke sana
daftar donatur, coba peruntungan saya.

1075
00:38:16,164 --> 00:38:18,232
Saya cukup yakin Anda pernah menguliahi saya

1076
00:38:18,265 --> 00:38:20,468
tentang menerima bantuan dari orang lain.

1077
00:38:20,502 --> 00:38:23,338
saya tidak bisa.

1078
00:38:23,370 --> 00:38:25,240
Aku tahu.

1079
00:38:27,274 --> 00:38:29,544
Dan saya tidak khawatir.

1080
00:38:29,577 --> 00:38:32,146
Kamu akan baik-baik saja.

1081
00:38:32,180 --> 00:38:33,181
Aku tahu kamu memang begitu.

1082
00:38:33,214 --> 00:38:35,183
Jadi kenapa aku merasakannya

1083
00:38:35,216 --> 00:38:37,051
bahwa aku bukan satu-satunya pria
kamu khawatir tentang malam ini?

1084
00:38:37,084 --> 00:38:39,353
Saat kamu dan aku bertemu,

1085
00:38:39,386 --> 00:38:42,057
Aku bukan gadis yang paling mudah
untuk mengenalnya, bukan?

1086
00:38:42,089 --> 00:38:44,760
Samar-samar aku mengingatmu
menyuruhku tersesat

1087
00:38:44,792 --> 00:38:46,227
seperti 10 kali sehari.

1088
00:38:46,260 --> 00:38:48,296
(keduanya terkekeh)

1089
00:38:50,631 --> 00:38:52,867
saya khawatir.

1090
00:38:52,901 --> 00:38:57,138
Marcos dan aku lebih mirip
daripada yang ingin saya akui.

1091
00:39:01,309 --> 00:39:03,278
Anda tahu, ini hanya membutuhkan waktu beberapa jam

1092
00:39:03,310 --> 00:39:05,680
untuk kembali dari luar angkasa,

1093
00:39:05,714 --> 00:39:08,116
tapi berminggu-minggu untuk menyesuaikan diri di Bumi.

1094
00:39:08,149 --> 00:39:10,051
Dan saat kamu kembali,

1095
00:39:10,084 --> 00:39:13,854
semuanya jauh lebih berat
dari apa yang kamu ingat,

1096
00:39:13,888 --> 00:39:17,059
sampai kamu menjadi lebih kuat.

1097
00:39:18,660 --> 00:39:23,565
Tidak ada yang tahu betapa sulitnya itu
lebih sering pulang daripada kamu.

1098
00:39:23,597 --> 00:39:26,233
Anda ingin membantunya?

1099
00:39:26,267 --> 00:39:27,602
Apa yang membantumu?

1100
00:39:31,606 --> 00:39:34,609


1101
00:39:34,642 --> 00:39:36,177
(pintu terbuka)

1102
00:39:39,347 --> 00:39:41,149
(pintu tertutup)

1103
00:39:41,182 --> 00:39:42,651
Jangan bilang kamu akan pergi.

1104
00:39:42,684 --> 00:39:44,118
aku baru saja membawanya pulang
semua makanan favoritmu.

1105
00:39:44,151 --> 00:39:45,987
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1106
00:39:46,021 --> 00:39:48,390
Tidak, aku tidak melakukannya.

1107
00:39:48,423 --> 00:39:50,658
Meminta tugas di Filipina.

1108
00:39:50,691 --> 00:39:51,993
Anda harus datang mengunjungi saya.

1109
00:39:52,026 --> 00:39:53,995
Kudengar penyelamannya bagus.

1110
00:39:56,097 --> 00:39:58,834
Dengar, saat aku kembali ke Miami, ini...

1111
00:39:58,867 --> 00:40:00,968
tempat ini tidak terasa
seperti rumah bagiku juga.

1112
00:40:01,002 --> 00:40:04,172
Maksudku, M.I.A. milik Ayah,

1113
00:40:04,205 --> 00:40:06,141
ibu ibu,

1114
00:40:06,173 --> 00:40:08,275
dan aku merasa seperti alien.

1115
00:40:08,309 --> 00:40:09,511
Jadi aku menutupnya,

1116
00:40:09,544 --> 00:40:11,078
dan aku mendorong semua orang
Aku sudah mengetahuinya.

1117
00:40:11,111 --> 00:40:13,749
- Ah, ya, tradisi keluarga Villa.
- Benar.

1118
00:40:13,781 --> 00:40:15,149
Tapi kemudian saya bertemu

1119
00:40:15,182 --> 00:40:18,119
penderitaan terbesar di dunia...

1120
00:40:18,153 --> 00:40:22,189
yang kebetulan juga punya...

1121
00:40:22,222 --> 00:40:23,491
hati terbesar.

1122
00:40:23,524 --> 00:40:25,126
(terkekeh)

1123
00:40:25,160 --> 00:40:26,328
Rosie.

1124
00:40:26,361 --> 00:40:32,200
Dan entah kenapa aku masih belum mengerti...

1125
00:40:32,232 --> 00:40:34,202
dia tidak akan menyerah padaku.

1126
00:40:34,234 --> 00:40:35,970
Sepertinya Anda membangun

1127
00:40:36,004 --> 00:40:38,306
sungguh kehidupan yang sangat buruk bagi dirimu sendiri di sini.

1128
00:40:38,339 --> 00:40:39,641
Ya, kamu juga bisa.

1129
00:40:39,673 --> 00:40:41,075
Tolong, aku...

1130
00:40:42,310 --> 00:40:46,348
Kawan, keluarga kita hancur.

1131
00:40:46,381 --> 00:40:47,949
Dan kita semua bertindak seperti kita
tidak saling membutuhkan,

1132
00:40:47,981 --> 00:40:49,283
tapi kami melakukannya.

1133
00:40:49,316 --> 00:40:51,652
<i>Saya</i> melakukannya.

1134
00:40:51,685 --> 00:40:53,055
Maksudku...

1135
00:40:53,088 --> 00:40:54,689
Maksudku, sahabatku akan mati.

1136
00:40:54,722 --> 00:40:58,125
Aku takut, dan aku tidak bisa memberitahunya.

1137
00:40:58,158 --> 00:41:03,164
Jadi untuk pertama kalinya setelah sekian lama...

1138
00:41:03,198 --> 00:41:08,036
Saya merasa... sendirian.

1139
00:41:08,068 --> 00:41:10,171
Kamu terlalu sibuk
kuat untuk orang lain,

1140
00:41:10,205 --> 00:41:12,241
kamu tidak punya siapa-siapa yang kuat untukmu.

1141
00:41:13,874 --> 00:41:16,210
Dengar, aku tidak ingin menahanmu.

1142
00:41:16,243 --> 00:41:18,847
Tapi...

1143
00:41:18,879 --> 00:41:22,383
Aku benar-benar bisa memanfaatkan saudara laki-lakiku sekarang.

1144
00:41:27,789 --> 00:41:29,258
Oke.

1145
00:41:31,426 --> 00:41:32,861
Oke.

1146
00:41:37,064 --> 00:41:38,566
Tapi jika ada yang bermain
Warnai Aku Badd di sekitar sini,

1147
00:41:38,600 --> 00:41:39,901
- aku keluar.
- (tertawa)

1148
00:41:39,934 --> 00:41:42,370
- Kesepakatan?
- Itu adil.

1149
00:41:47,975 --> 00:41:51,278


1150
00:41:51,312 --> 00:41:55,517

 Oh oh
1151
00:41:55,550 --> 00:41:58,854

Oh, oh, oh 
1152
00:41:58,886 --> 00:42:02,423
(terengah-engah)

1153
00:42:05,794 --> 00:42:08,731

 Anda harus menjadi mulia 
1154
00:42:09,631 --> 00:42:11,266
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

1155
00:42:11,298 --> 00:42:14,102
Sempurna.

1156
00:42:16,136 --> 00:42:20,776

 Harus diketahui 
1157
00:42:20,809 --> 00:42:23,477

 Harus menjadi baik sekarang 
1158
00:42:23,510 --> 00:42:24,812

 Oh, oh, oh, oh 
1159
00:42:24,845 --> 00:42:26,881

 Pasti begitu 
1160
00:42:26,914 --> 00:42:29,517


1161
00:42:39,375 --> 00:42:44,375
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com

1162
00:42:44,425 --> 00:42:48,975
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0